Біблія » Пераклады » Пераклад Васіля Цяпінскага

Матфея 1 Матфея 1 разьдзел

1 Книга роду[1] Ісуса Христа, сына Давыдавого, сына Авраамового •
2 Авраам сплодил Ісаака, Ісаак пак сплодил Якова, Яков пак сплодил Юду и братю его •
3 Юда пак сплодил Фарeса и Зару з Фамары, Фаресъ пак сплодил Есрома, Есром пак сплоділ Арaма •
4 Арам пак сплодил Аминадава, Аминадав пак сплодил Наассона, Наассон пак сплодил Салмона •
5 Салмон пак сплодил Вооза з Рахавы • Вооз пак сплодил Овида з Руфы, Овид пак сплодил Иессея •
6 Иессеи пак сплодил Давыда короля, Давыдъ пак король сплодил Соломона з Урииное •
7 Соломон пак сплодил Ровоама, Ровоам пак сплодил Авія, Авія пак сплодил Ассу •
8 Асса пак сплодил Іосафата, Іосафат пак сплодил Іорама, Іорам пак сплоділ Озію •
9 Озия пак сплодил Иоафама, Іоафам пак сплодил Ахаза, Ахаз пак сплоділ Езекія •
10 Езекія пак сплоділ Манасія, Манасіи пак сплодил Амона, Амон пак сплодил Іосію •
11 Іосія пак сплодил Іехония і братю его, запроважене вавилонское •
12 А по запроваженю вавилонском Іехония[2] сплодил Салафіиля, Салафиил пак сплодил Зоровавеля •
13 Зоровавель пак сплодил Авію да, Авиудъ пак сплодил Елиакима, Елиакимъ пак сплодил Азора •
14 Азоръ пак сплодил Садока; Садокъ пак сплодил Ахима; Ахимъ пак сплодил Елиуду •
15 Елиудъ пак сплодил Елеазара; Елеазаръ пак сплодил Матфана; Матфан сплодил Якова •
16 Яковъ пак сплодил Иосифа, мужа Мариина, с которое народился Исусъ, называемый Христосъ •
17 Въси пак родовъ от Авраама до Давыда родовъ чотырнадцать; и от Давыда до запроваженя вавилонского родовъ чотырнадцать; и от запроваженя вавилонского до Христа родовъ чотырнадцать •
18 А Исуса Христа нароженье такъ было, заручоной бо бывши матце Его Марии з Иосифа, впередъ нижлисе зошъли, нашлася маючая в череве з Духа Святого •
19 А Иосифъ муж ее, справедливый будучи, и не хотечи ее обличити, хотел таемне опустити ее •
20 І тое ему розмысляючи ото Ангелъ Панский вво сне явилсе ему мовечи, Иосифе, сыну Давыдъ, не бойся приняти Марии, жоны твоее, родившее бо ся в ней з Духа Святого •
21 І родитъ сына, и наречеш имя Ему Исус, тот бо збавит люди Свои от грехов их •
22 А то все сталосе, бы выполнилосе реченное[3] от Пана через пророка, мовечого:
23 Ото девица в череве приимет и родит сына, и нарекуть имя ему Еммануель, што е преложивши с нами Богъ •
24 А вставши Иосифъ зо сну учинилъ якъ велелъ ему Ангелъ Панский и принял жону свою •
25 И не позналъ ее, аже породила сына своего первенъца и нарече имя ему Исусъ • [4]

Каментары ці зноскі:

1 [1] Лук 1:28.

12 [2] В греческіх некоторых ...в інших перекладех тут: Якіма, Якімъ сплоділ Іехона. Што найдеть і в кнігах Старого Завета, або Тастаменту: 2 Корол (4 Цар) 23:34 і 24:6 і 2 Кронік (2 Пар) 36:1,4. ....

22 [3] Исаи 7:14.

25 [4] Лук 1:30.

Тяпінскі па рознаму выкарыстоўвае — сплодил / сплоділ (2/3); Исусъ / Исус (16/21).


Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Евангелия напісанная черезъ Матфея, 1 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.