Быццё 10 разьдзел
Быццё
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
Вось гэтыя нашчадкі сыноў Ноя: Сэма, Хама і Яфэта. Па патопе нарадзіліся ім сыны.
То суть родове сыновъ Ноевыхъ Сима, Хама и Яфета. Изродишеся имъ сынове по потопе.
Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Масок і Тыр.
aСынове Яфетовы: Гомер и Магог, и Мадай, и Яванъ, и Фувалъ, Мозохъ и Тирасъ.
Сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.
Сынове пакъ Гомеровы: Ашкенесъ и Рифатъ, и Тогорма.
Сыны ж Явана: Эліса і Тарсіс, Кітым і Раданім.
Сынове же Явановы: Елиза, Тарсий, Цефимъ и Доданимъ.
Ад іх паходзяць жыхары ўзбярэжжаў і астравоў, падзеленыя паводле сваіх краёў і сваёй мовы, па плямёнах і паводле сваіх народаў.
От сихъ розделилися суть островы народовъ в земляхъ ихъ, единый кажный подле языку своего во племенехъ их.
А сыны Хама: Куш, і Міцраім, і Пут, і Ханаан.
Сынове пакъ Хамови: Хусъ и Мезраим, и Фут, и Ханаанъ.
Сыны Куша: Саба, і Хавіла, і Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. Сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.
Сынове же Хусови: Савай, Евиля, Савая, Регма и Саватала. Сынове Регмины: Савай и Дадан.
Куш быў бацькам Німрода. Ён быў першым магутным на зямлі,
Хусъ же сплодил Немрота, и той почал ест быти силный на земли;
і ён быў дужы паляўнічы перад Госпадам. Адсюль пайшла прыказка: «Як Німрод, дужы паляўнічы перад Госпадам».
и бысть моцный насилник пред Господем, и от того вышла пословица: «Яко Немрот крепкий насилник пред Господем».
Пачаткам валадарання яго быў Бабілон, і Эрэх, і Акад, і Хальнэ у зямлі Сэнаар.
И бысть початок царства его Вавилон и Арахъ, и Ахатъ, и Халан в земли Сенарской.
З гэтай зямлі ён выйшаў у Асірыю і пабудаваў Нініву, Рэхабот-Ір і Калах,
С тое земли вышолъ естъ Асуръ и сооружил градъ Ниневгию и улице града, и Халякъ,
таксама Расэн, вялікі горад між Нінівай і Калахам.
и Резенъ межи Ниневгиеюb и Халякомъ — сей естъ градъ великий.
А Міцраім быў бацькам Луда, і Анама, і Лааба, і Нафтуа,
Мезраимъ же сплодилъ Людима и Анамима, и Лавима, и Нептуима,
і Патруса, і Каслуха, і Кафтора, ад якіх паходзяць філістынцы.
и Фетузима, и Целюима, с нихже вышли суть Филистымляне и Каптуримляне.
Ханаан жа меў сыноў: першароднага Сідона, Хета,
Хананей же сплодилъ Сидона, первороженнаго своего, Етфея,
і Евусея, і Амарэя, Гергесея,
Евузея, Аморея, Ергисея,
Гівея і Арацэя, Сінэя
Еввея, Арахея, Цинея,
і Арадзія, Самарэя і Эматэя; і пасля таго рассеяліся народы хананеяў.
Арадия, Самаритеа и Аматея, а от тыхъ розмножишеся людие Хананейстии.
І былі межы хананеяў, калі ісці ад Сідона ў напрамку Герара аж да Газы, пакуль не дойдзеш да Садома і Гаморы, і да Адамы і Себаіма, аж да Лесы.
И быша пределы Хананейскии, идуще от Сидона до Ерары, даже до Газы, дондеже не прииде до Содомы и до Гоморы, и до Адамы, и до Севоима, даже до Есы.
Гэта нашчадкі Хама паводле іх плямёнаў і моў, земляў і народаў.
Сии же суть сынове Хамови во племенехъ своихъ и во языцехъ, и во земляхъ, и в народехъ своих.
Таксама ад Сэма, бацькі ўсіх сыноў Гебэра, старэйшага брата Яфэта, нарадзіліся [нашчадкі].
От Сима же родишеся вси отцеве сыновъ Еверовыхъ, брата Яфетова старшего.
Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам.
Сынове Симови: Геламъ, Асур, Арфаксатъ, Людъ и Арамъ.
Сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.
Сынове Арамови: Гус и Гуль, и Ефиръ, и Месай.
А Арпаксад быў бацькам Салы, ад якога нарадзіўся Гебэр.
Арфаксат же сплодилъ Салума, от негоже родися Еверъ.
Нарадзіліся ж у Гебэра два сыны: першаму імя Пэлег, таму што ў днях яго раздзялілася зямля, а імя брата яго Ектан,
И народишеся Еверови два сыны, имя единому — Фалекъ, во дни бо того розделена бысть земля, имя пак брату его — Ектан.
Той Ектан быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,
Той же Ектан сплодил Ельмодада и Салефа, и Асармофа, и Арама,
і Адарама, і Узала, і Дэклы,
и Адурама, и Езала, и Дедама,
і Абала, і Абімаэля, і Сабы,
и Геваля, и Авимахеля, и Савеля,
і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба. Яны ўсе сыны Ектана.
и Ефира, и Евилара, и Езвоя — вси тии суть сынове Ектанови.
Месца іх пражывання было, калі ісці ад Мэшы аж да Сэфара, усходняй гары.
И бысть житие их, идущи от Месы, даже до Сефара, горы на востокъ солнца.
Яны сыны Сэма паводле плямёнаў, і моў, і земляў у народах сваіх.
Сии суть сынове Симовы по племенохъ, по языкохъ, по странахъ и по народехъ своихъ.
Гэта вось плямёны сыноў Ноя паводле сваяцтва і народаў сваіх. Ад іх распаўсюдзіліся народы на зямлі па патопе.
Тии суть родове Ноевы по людехъ и отечествах своихъ, и от сихъ розделишеся народи по потопе.
