Выхад 38 разьдзел

 

 

Зрабіў ён і ахвярнік цэласпалення з дрэва акацыі, пяць локцяў даўжыні, і пяць локцяў у шырыню, і тры локці ў вышыню,

 

Вделал теже требник ко приношению жерътвы з древа сефимъ, пяти локтей на вси четыре страны и три локти во вышиню,

рогі якога выходзілі з вуглоў; і пакрыў яго меднымі пласцінамі.

 

рогове изъ углов его выхожали, и оковал и дощками медеными.

І зрабіў з медзі ўсе прыналежнасці да ахвярніка: папяльніцы, гаршкі, лапаткі, крапільніцы, вілкі і кадзільніцы.

 

И к потребам его наделал сосудов разноличных з меди: скаврадокъ, клещей, удиц кухонныхъ, крюковъ и чим бы ся огонъ брати моглъ,

І зрабіў медныя краты для яго накшталт сеткі пад край ахвярніка знізу аж да сярэдзіны яго,

 

и крату его, подобну к сети, медяну, и под нею, во средине требника, огнище.

зрабіўшы чатыры кольцы на такую ж колькасць краёў кратаў для прасоўвання жэрдак, каб несці ахвярнік.

 

И слил четыри колца медяныхъ, и прибилъ едино на кождом боку требника, абы вложены были до них жердки к ношению его,

І зрабіў іх саміх з дрэва акацыі, і пакрыў меднымі пласцінамі;

 

еже вделал з древа сефим, и оковал е досками медеными,

і прасунуў у кольцы, што выступалі з бакоў ахвярніка. Сам жа ахвярнік быў пусты, зроблены з дошак, полы ўнутры, а не суцэльны.

 

и провлече до колець, еже беша на боцех требника; той пак требник былъ естъ внутри дирявый и празный.

Зрабіў і таз медны з падножжам яго з люстэрак жанчын, якія служылі пры ўваходзе ў палатку сустрэчы.

 

Вделал и умывалницу медяную с подставкою ея и з зерцадлы женскими, ониже бдяху при дверех Храму Сведения.

Зрабіў і панадворак, на паўднёвым баку якога былі заслоны з кручанага вісону даўжынёю ў сто локцяў;

 

Учинил и притвор, на егоже полуденной стране были опоны со лну белого пресукиваног[о], локтев сто;

дваццаць слупоў медных з падножжамі іх; аплікі слупоў і кольцы іх — срэбраныя.

 

столпов медяныхъ двадесеть с подставками их; маковице пакъ столпов и вси ритины ею были оделаны сребром.

Таксама на паўночным баку былі заслоны, слупы і падножжы, аплікі і кольцы пры слупах тых жа памеру, работы і металу.

 

По тому же и ко стране полуночной:

А на тым баку, які глядзіць на захад, былі заслоны пяцьдзесят локцяў у шырыню, дзесяць слупоў з іх падножжамі; і аплікі слупоў і кольцы іх — срэбраныя.

 

У сваю чаргу ён падрыхтаваў для ўсходняга боку заслоны пяцьдзесят локцяў шырыні,

 

На той пакъ стране, еже зрить к западу, были опоны пятидесяти локтей, столповъ десеть с подставками медеными, маковице же их и рытины были посребрены.

з якіх адзін бок меў заслоны ў пятнаццаць локцяў і тры слупы і столькі ж падножжаў;

 

А противу усходу пятидесяти локтевъ приправил опоны.

а з другога боку — бо ён зрабіў выхад з палаткі з абодвух бакоў — заслоны былі таксама ў пятнаццаць локцяў, і тры слупы і столькі ж падножжаў.

 

А от нихъ пятнадесеть локотъ една держала страна и столъпы три, и подставки их;

Усе заслоны панадворка кругом ён выткаў з кручанага вісону.

 

по тому же и на другой стране пятнадесети локотъ были опоны, столпы три, подставковъ толико ж, яко посреди того вхожение до притвора двадцети локот вчинил ест.

Падножжы слупоў былі з медзі, аплікі ж іх і кольцы іх срэбраныя, і вяршыні іх ён пакрыў срэбрам, і ўсе слупы панадворка абклаў ён срэбранымі кольцамі.

 

Вси пак опоны притвора были суть сотканы со лну белого пресукиваного,

Зрабіў заслону ля ўваходу ў панадворак з гіяцынту і пурпуру, чырвані і кручанага вісону залататканай работы; і мела яна дваццаць локцяў у шырыню і пяць локцяў у вышыню згодна з памерам, які мелі ўсе заслоны панадворка.

 

а подставки столповъ были медяны, маковице же их с ритинами своими посребрены; к тому и столпы храму сребром оковалъ.

І было чатыры слупы ля ўваходу з меднымі падножжамі і срэбранымі аплікамі; і вяршыні, і кольцы іх ён пакрыў срэбрам.

 

И куды входили до притвора, вчинил опону делом вышиваным от злата тягненаго, шолку синего и черчетаго, двакрать крашенаго, и со лну белого пресукиваного, онаже была ест двадцети локотъ в должиню и пяти локтей во вышиню, по мере всехъ иныхъ опонъ притвора.

Таксама зрабіў ён калкі скініі і калкі панадворка з медзі.

 

Столпы пакъ, куды до притвора входили, были суть четыре с подставками своими медеными, а маковице их и ритины сребрены.

Вось падрахунак выдаткаў на скінію, на скінію сведчання, які быў зроблены па загадзе Майсея з дапамогаю левітаў пад наглядам Ітамара, сына Аарона святара.

 

Колейко же храму и притвору слил медяное.

А Бесэлеэль, сын Ура, сына Гура з пакалення Юды, выканаў усё, што загадаў Госпад Майсею, узяўшы сабе

 

То суть приправы Храму Сведения, еже выличены по повелению Моисееву ко служению Леввиевъ рукою Іфамара, сына Аарона-жерца,

памочнікам Агаліяба, сына Ахісамаха з пакалення Дана, майстра, ткача-адамашніка, вышывальшчыка па гіяцынце і пурпуры, чырвані і вісоне.

 

ихже Везелеилъ, сынъ Уровъ, сына Гурова от племеня Іудина на повеление Господьне, еже росказалъ Моисеемъ, доконал,

Усяго золата, што было ўзважана для работы над святыняй і што было прынесена ў дарах, было дваццаць дзевяць талентаў і семсот трыццаць сікляў па вазе сікля святога.

 

принем к собе за товариша Олиава, сына Ахисамехова от племеня Данова, понеже и той мастеръ избранный бе на всяко дело, еже от древа, злата, сребра, шолку и льну ко вышивании взоров.

Срэбра ж ад тых, хто быў запісаны ў грамадзе, было сто талентаў і тысяча семсот семдзесят пяць сікляў паводле памераў сікля святога.

 

Всего злата, еже ест выдано на дело Святыни, иже принесоша людие в дарехъ, было двадесеть и девет талентъ — седмъ сотъ и тридесеть сиклевъ по вазе Святыни.

Адну бэку, гэта значыць паўсікля паводле памеру сікля святога, даў кожны, хто падпаў пад спіс, пачынаючы ад дваццаці гадоў і вышэй, ад шасцісот трох тысяч пяцісот пяцідзесяці мужчын.

 

Дано пак естъ от тыхъ, ониже идоша к попису, еже быша от двадцети лет и вышей, от шестисотъ тысещей от трехъ тысещей от пятисотъ и от пятидесятъ воинъ.

Сто талентаў срэбра было скарыстана на адліццё падножжаў святыні, і падножжаў ля пакрывалаў; было адлічана па адным таленце на адно падножжа.

 

И к тому было естъ сто талентъ сребра, с негоже сливали суть подставки Святыни и вхожения того, игде завеса висела.

А з тысячы семісот сямідзесяці пяці сікляў ён зрабіў аплікі да слупоў і пакрыў іх вяршыні, і абклаў іх срэбрам.

 

Сто подставковъ уделано было со ста талентъ сребра, единъ талентъ на каждую подъставку считаючи.

Таксама медзі было прынесена семдзесят талентаў і дзве тысячы чатырыста сікляў, з якіх ён

 

С тысещи пакъ и с седмисотъ и с седмидесяти и пяти сиклев сребра оковал маковице столповъ.

зрабіў падножжы для ўваходу ў палатку сустрэчы і медны ахвярнік з яго кратамі і ўсімі пасудзінамі, што служаць яму,

 

Меди же принесоша талентовъ седмъдесятъ и два тысеща, и над то четыреста сиклев,

і падножжы панадворка, як вакол яго, так і для ўваходу, і ўсе калкі скініі і панадворка кругом.

 

з неяже слили суть подставки, игде входят до храму, и требник жертовный со огнищем своим и со всими сосуды его,