Лявіт 4 разьдзел

 

 

Прамовіў Госпад Майсею, кажучы:

 

Рече Господь к Моисееви, глаголя:

«Гавары сынам Ізраэля: “Калі душа зграшыць праз няўвагу і ўчыніць што-небудзь з ліку ўсіх тых прыказанняў Госпада, што Ён загадаў, каб не рабілі,

 

«И рци сыном Ізраилевымъ: Человекъ естли же согрешить не ведяй и вчинить что от всех слов тыхъ, еже заповедены суть,

калі граху дапусціцца памазаны святар, так што яго віна спадае на народ, то складзе ён за свой грэх у ахвяру Госпаду маладога бычка без заганы як перамольную ахвяру за грэх;

 

и будет ли жрець помазаный, онже согрешит и дасть на собе прикладъ людем к согрешению, той да возметьa за грех свой телець непоскверненый Господу Богу

хай прывядзе яго да дзвярэй палаткі сустрэчы перад Госпадам і пакладзе руку на галаву яго ды заб’е яго перад Госпадам.

 

и приведеть и ко дверемъ Храму Сведения, и да возложить руку свою на главу телцу и зарежеть и предъ Господемъ,

Потым хай памазаны святар зачэрпне крыві таго бычка і ўнясе яе ў палатку сустрэчы;

 

и возметь от крови телчи и внесеть во Храмъ Сведения,

і калі памочыць святар палец у крыві, то хай пакропіць ёю сем разоў перад Госпадам, перад заслонай месца святога;

 

и омочивши перстъ свой во крови, покропить ею седмижды предъ Господемъ противу завесе Святыни.

і хай пакладзе ад гэтай крыві на рогі ахвярніка пахкага каджэння перад Госпадам, які ў палатцы сустрэчы, а рэшту крыві бычка хай вылье ён на падножжа ахвярніка цэласпальных ахвяр перад уваходам у палатку сустрэчы.

 

И помажеть тою жъ кровию роги олтаря, на немже кадять фимианъ добровонный предъ Господемъ, иже естъ во Храме Сведения; останок пакъ крови вылиеть у стояла требника всихъсозжения, иже естъ предъ дверми Храму Сведения.

І хай выцягне з бычка ахвяры ўвесь тлушч, як той, што пакрываў усё нутро, так і ўвесь тлушч, які прылягае да вантробаў,

 

Ту теже лой телца принесеть за грехъ, тако той, иже прикриваеть брюхо, яко и той, иже внутри естъ,

і абедзве ныркі разам з тлушчам, які над імі, каля вантробаў, ды аддзеліць сальнік печані, што каля нырак,

 

обе почки и лой, иже на нею и еже у треслахъ, и лой ятреный,

такім жа чынам як аддзяляецца [тлушч] бычка ахвяры прымірэння. І спаліць святар гэта на ахвярніку цэласпалення.

 

якоже отбирается с телца жертвы мирное, и созжеть и на требнице жертовномъ.

А скуру цяляці, усё мяса, галаву, ногі, і нутро, і нячыстасць

 

Кожу пакъ и все мясо с ногами, со чревы и с лайны

усяго бычка хай вынесуць па-за лагер; на чыстае месца, дзе звычайна высыпаюць попел, і там хай спаляць агнём на дровах: у месцы высыпання попелу.

 

вынесуть вонъ с полковъ на место чистое, игдеже попелъ высыпывають, и возложивши е на дрова, да сожгуть на томъ месте.

Калі ўся супольнасць Ізраэля зграшыць праз няўвагу і схавана гэта будзе перад вачыма сабрання, і ўчыніць яна тое, што супраць прыказання Госпадава, і правініцца,

 

Естъли же бы пакъ вси людие Ізраилевы не ведяще согрешили и вчинили что противу заповедем Божиим,

а потым яна зразумее грэх свой, дык хай супольнасць складзе ў ахвяру за грэх бычка і хай прывядзе яго да дзвярэй палаткі сустрэчы.

 

и потом познали, яко грех вчинили суть, то возмуть за грех свой телець и приведуть и ко дверемъ храмовымъ,

Тады старэйшыны супольнасці народа ўскладуць рукі на галаву яго перад Госпадам, і той бычок будзе забіты перад Госпадам.

 

и возложать на главу его руце старейшины людей пред Господемъ. И внегда зарежуть и предъ лицемъ Божиим,

Памазаны святар унясе ў палатку сустрэчы частку крыві яго,

 

жрець, онже помазанъ естъ, внесеть кровь его во Храмъ Сведения,

пасля памочыць палец у крыві ды пакропіць сем разоў перад заслонай.

 

и омочивъ перстъ свой во крови, кропити будеть ею седимжды противу завесе;

І памажа тою крывёю рогі ахвярніка, які перад Госпадам у палатцы сустрэчы, а астатнюю кроў вылье на падножжа ахвярніка цэласпалення, які ля ўваходу ў палатку сустрэчы.

 

и помажеть тою жъ кровию роги олтаря, иже естъ предъ Господемъ во Храме Сведения; останокъ пакъ крови тое вылиеть во стояло требника всихсозжения, иже естъ у дверей храмовыхъ.

А ўвесь тлушч яго аддзеліць і спаліць на ахвярніку.

 

Весь пакъ лой телца того возметь и созжеть на требнице.

І зробіць з гэтым бычком тое, што робіць ён з бычком ахвяры за грэх, так павінен зрабіць з ім. Так ачысціць іх святар, і будзе спагадны Госпад да іх.

 

Тако да вчинить с телцемъ тым, яко и с первымъ. И егда помолится за нихъ жрець, отпустить имъ Господь грехъ.

І вынесе самога бычка па-за лагер, і спаліць яго так, як і папярэдняга бычка. Гэта ахвяра за грэх супольнасці.

 

Телца же того да вынесуть вон с полков и сожгуть на огни, яко и перваго телца, понеже за грехъ естъ всего множества.

Калі зграшыць начальнік і дапусціцца праз няўвагу чагосьці з ліку таго, што забараняецца паводле закону Госпада, Бога яго, ды гэтак правініцца,

 

Ащели жъ согрешить князь и вчинить что не ведяй от всехъ, еже заповеда Господь Богъ,

то, калі будзе даказаны грэх яго, хай прывядзе ён у ахвяру Госпаду казла без заганы.

 

и потом бы позналъ грехъ свой, той да приведет предъ Господа козла непорочна за грехъ свой

Паложыць ён руку сваю на галаву яго ды заб’е яго на месцы, дзе звычайна забівае ахвяры цэласпалення перад Госпадам. Гэта ахвяра за грэх.

 

и возложить на главу его руку свою; и внегда зарежуть и на томъ месте, игдеж всясозжения режуть предъ Господемъ, понеже за грехъ естъ,

І памочыць святар палец у крыві ахвяры за грэх ды памажа ёю рогі ахвярніка цэласпалення, а рэшту крыві вылье на падножжа яго.

 

омочить жрець перстъ свой во крови приношения за грехъ и помажеть ею роги требника всихсозжения, а останокъ крови вылиеть у стояло того жъ требника,

А тлушч яго спаліць зверху, падобна як тлушч ахвяры прымірэння. Так вось ачысціць яго святар ад граху яго, ды будзе яму даравана.

 

лой пакъ созжеть на требнику по обычаю жертвы мирное; и помолится о немъ жрець Господу и о гресе его, а отпустится ему.

Калі якая душа паміж народа зямлі праз няўвагу зграшыць тым, што ўчыніць штосьці з таго, што забаронена законам Госпада, і правініцца,

 

Пакли жъ согрешит человек един от людей посполитыхъ земли не ведяй и вчинить что, еже заповеда Господь Бог,

то, калі будзе выяўлены грэх яго, хай прывядзе казу без заганы.

 

и потомъ познаеть грехъ свой, той да приведет козу непосквернену

Пасля ўскладзе руку на галаву ахвяры за грэх, ды заб’е яе на месцы ахвяры цэласпалення.

 

и возложит на главу ея руку свою, понеже приношение за грехъ естъ, и да заколють ю на месте, игдеже приносять всясозжения.

Святар возьме пальцам сваім крыві і памажа ёй рогі ахвярніка цэласпалення, а рэшту вылье на падножжа яго.

 

И возмет жрець от крови ея и, помочивъ перстъ в ней, доткнется роговъ требника всихсозжения, останокъ пакъ крови тое вылиеть у стояло требника.

Потым аддзеліць увесь тлушч так, як звычайна аддзяляецца тлушч ахвяры прымірэння. І спаліць яго святар на ахвярніку на мілы пах Госпаду. Так ачысціць яго святар, і будзе спагадны Госпад.

 

И отбереть лой отоb всихъ речей внутреныхъ, якоже отбирает от приношения мирнаго, и палити будеть и на требнице, воню благоухания Господу, и помолится о немъ, а отпустить Господь Богъ грехъ ему.

А калі хто захоча скласці ў ахвяру за грэх авечку, то хай прывядзе авечку без заганы,

 

Естъли ж приносити будеть за грехъ свой от овець, то естъ овъцу непосквернену да принесеть,

ускладзе руку на яе галаву ды заб’е яе на месцы, дзе звычайна забіваюць ахвяры цэласпалення.

 

и возложить на главу ея руку свою. И зарежуть ю на томъ месте, игдеже приносят всясозжения.

Потым возьме святар пальцам сваім крыві і памажа рогі ахвярніка цэласпалення, а рэшту вылье на падножжа ахвярніка.

 

И возметь жрець от крови ея, и омочит персть свой, и доткнется роговъ требника всихсозжения, а останок крови вылиетc у стояло того ж требника.

А ўвесь тлушч аддзеліць, як аддзяляецца тлушч авечкі, што забіваецца як ахвяра прымірэння, ды спаліць на ахвярніку на агнявых ахвярах Госпаду. Так ачысціць яго святар ад граху яго, і будзе яму даравана.

 

И отобрав вес лой, якоже отбирает от жертвы мирное, спалить на требнице во благоухание Господу и помолится о нем и о гресе его, а отпущен будеть ему.