Лікі 34 разьдзел

 

 

Далей казаў Госпад Майсею, гаворачы:

 

Ирече Господь Моисееви, глаголя:

«Загадай сынам Ізраэля і скажы ім: “Калі ўвойдзеце ў зямлю гэтую Ханаан, тады абшар, які выпадзе па жэрабі вам ва ўласнасць, хай будзе ў гэтых межах.

 

«Заповежь сыном Ізраилевым и речи к ним: Егда вниидете до земли Ханаани и розделите ю собе по жребиехъ, сими межами земля ваша заврена будеть.

Паўднёвая мяжа хай будзе ад пустыні Сін, уздоўж Эдома, і хай мяжуецца на ўсходзе з морам Салёным.

 

Страна полуденная почнется от пустыни Синъ, еже ест во Едоме, и будуть пределы ея от востоку солнеца море Пресланое.

Хай яны звернуць на поўдзень да ўзвышша Акрабім, каб, такім чынам, пайсці праз Сін і дасягнуць на поўдні Кадэс-Барнэ, а адтуль выйсці да Асарадара і дайсці аж да Асэмона.

 

И от того обойдеть полуденную страну к горе Скорпиеве, и тако, да бы ся протягнули до Семна и пришли на полудне даже до Кадис-Варнии. Оттоле пойдут пределы на село, именем Адаръ, и протягнутся даже до Асемона,

Ад Асэмона хай паверне мяжа да ручая Егіпецкага і спыніцца хай на беразе Вялікага мора.

 

и пойдут около от Асемона даже до потока Египетскаго, и будеть конець их брегъ моря Великаго.

Вашай мяжой заходняй хай будзе Вялікае мора, гэта будзе ваша заходняя мяжа.

 

Страна же от западу солнеца почнется от моря Великаго и заврется тым же моремъ.

А на поўначы хай будзе ў вас мяжа, пачынаючы ад Вялікага мора і аж да гары Гор,

 

Потомъ къ полунощной стране почнутся пределы от моря Великого и пойдуть к горе превысокой,

ад якой павядзіце мяжу да ўваходу ў Эмат і далей, да межаў Сэдада.

 

от неяже пойдуть до Емафа и даже до пределовъ Содадовыхъ

Потым хай пойдзе мяжа да Зэфрона і Асарэнона. Такія хай будуць межы з поўначы.

 

и оттоле пойдуть до Сефрона и до села Генана. Сие будуть пределы земли ваше[е] от страны полунощное.

Усходнюю мяжу правядзіце ад Асарэнона да Сэпама,

 

От страны пак на востокъ солнеца почнутся пределы от села Генанъ и пойдуть даже до Сефама,

і ад Сэпама хай пойдзе мяжа ў напрамку Рэблы на ўсход ад Аіна, адтуль хай пойдзе далей і дасягне на ўсходзе боку мора Кінэрэт,

 

и от Сефама сниидуть до Ребля противу источнику;a оттоле пойдуть къ востоку солнеца даже до моря Цене ретъ

і працягнецца аж да Ярдана, і спыніцца, нарэшце, пры моры Салёным. Гэта хай будзе зямля вашая з межамі сваімі вакол”».

 

и протягнутся даже до Іордана и оттоле даже к морю Пресланому. Сию будете имети землю по кончинах вооколо».

І, кажучы, загадаў Майсей сынам Ізраэля: «Гэта хай будзе зямля, якую маеце падзяліць па жэрабі і якую загадаў Госпад даць дзевяці пакаленням і палове пакалення.

 

И поведалъ ест Моисей сыном Ізраилевым, глаголя: «Тая будеть земля, еюже владети имате, и сию повелел дати Богъ девятеру поколению и полуплемени Манасиину.

Бо пакаленне сыноў Рубэна па сем’ях сваіх, і пакаленне сыноў Гада па ліку родаў, і палова пакалення Манасы атрымалі ўжо сваю ўласнасць;

 

Поколение убо Рувимово со племены своими и поколение Гадово со челедми своими, и другая половина полуплеменя Манасиина —

гэтыя два і палова пакаленні ўзялі сваю ўласнасць па той бок Ярдана насупраць Ерыхона на ўсходзе».

 

сие полтретя поколения вже взяли части достоания своего предъ Іорданемъ, противъ Ерихону, ко стране на выходъ солнеца».

І сказаў Госпад Майсею:

 

И рече Господь Моисееви:

«Гэта імёны людзей, якія падзеляць вам зямлю: Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна,

 

«Сия имена суть мужей, еже делити имають землю: Елиазар, жрець, а Ісусъ, сынъ Наувинъ,

і адзін князь з кожнага пакалення, каб падзяліць зямлю ва ўласнасць,

 

и единъ каждый князь от каждого поколения,

імёны якіх наступныя: з пакалення Юды — Калеб, сын Ефоны;

 

ихже сия суть имена: от племеня Іудина — Калефъ, сынъ Ефониинъ;

з пакалення Сімяона — Самуэль, сын Аміюда;

 

от племеня Симеонова — Самуил, сынъ Амиудовъ;

з пакалення Бэньяміна — Элідад, сын Хаселона;

 

от племеня Вениаминова — Гелиадъ, сын Хаселонов;

з пакалення сыноў Дана — Бокцы, сын Ёглі.

 

от племеня Данова — Вокций, сын Еглиев;

З сыноў Язэпа: з пакалення Манасы — Ханіэль, сын Эфода;

 

от племеня Манасиина, сына Іосифова, — Гамуилъ, сынъ Ефутовъ;

з пакалення Эфраіма — Кемуэль, сын Сэфтана.

 

от племеня Ефраимля — Камуилъ, сынъ Сефатов;

З пакалення Забулона — Элісафан, сын Парнаха;

 

от племеня Зевулоня — Гелизафан, сынъ Фарнатовъ;

з пакалення Ісахара — кіраўнік Палціэль, сын Азана;

 

от племеня Ізахарова — князь Фалтиилъ, сын Озанов;

з пакалення Асэра — Ахіюд, сын Саломі;

 

от племеня Асерова — Авиуд, сын Саломиев;

з пакалення Нэфталі — Пэдаэль, сын Аміюда».

 

от племеня Нефталимля — Фелдал, сынъ Амиудов».

Вось тыя, каму загадаў Госпад падзяліць зямлю Ханаан між сыноў Ізраэля.

 

Сии суть, имже повеле Богъ розделити землю Ханаоню сыномъ Ізраилевымъ.