Псалтыр 106 псалом
Псалтыр
Пераклад Сабілы і Малахава → Пераклад Чарняўскага 2012
Хваліце Ягову! Дзякуйце Ягове, бо Ён ёсьць добры, бо Міласэрнасьць Ягоная трывае вечна.
Алілуя. Вызнавайце Госпада, бо Ён добры, бо на векі міласэрнасць Яго.
Хто можа магутныя Дзеі Яговы апісаць і абвясьціць усе Чыны Славы Ягонай?
Хай скажуць тыя, якія былі адкуплены Госпадам, якіх Ён адкупіў з рукі праціўніка.
Шчасьлівыя тыя, што трымаюцца Права, (і) той, хто чыніць справядлівасьць ва ўсякі час.
і сабраў іх з [розных] краін, з усходу і з захаду, з поўначы і ад мора.
Спамяні пра мяне, Ягова, пры зычлівасьці да народу Твайго наведай мяне Ратаваньнем Тваім,
Яны блудзілі па пустыні, па бязлюддзі, не знаходзілі дарогі да горада абжытага.
каб мне ўбачыць дабрабыт выбранцаў Тваіх, каб мне радавацца радасьцю народу Твайго, хваліцца з спадкам Тваім.
Адчувалі голад і смагу, душа іх змарнела ў іх.
Саграшылі мы (разам) з ба́цькамі нашымі, рабілі бяспраўе, учынілі бяззаконьне.
І пачалі яны ўсклікаць да Госпада, калі прыцяснялі іх, і Ён вызваліў іх з няшчасцяў іх.
Ба́цькі нашыя ў Ягіпце ня зразумелі Цудаў Тваіх, ня помнілі мноства Міласэрнасьцяў Тваіх. І яны працівіліся каля мора, мора Чырвонага.
І вывеў іх простай дарогай, каб дайшлі да горада абжытага.
Але Ён выратаваў іх дзеля Імені Свайго, каб абвясьціць Магутнасьць Сваю.
Хай вызнаюць Госпада за Яго міласэрнасць і за Яго цуды для сыноў чалавечых,
Пагразіў Ён Чырвонаму мору, і яно высахла. І правёў іх праз глыбіні, як праз пустэльню.
бо насыціў Ён душу таго, хто адчуваў смагу, і напоўніў дабротамі душу, што моцна прагне.
І Ён выратаваў іх з рукі нянавісьніка і вызваліў іх з рукі ворага.
Сядзелі яны ў цемры і ў цені смерці, звязаныя галечай і жалезам,
І воды накрылі іхных ворагаў. Ніводзін зь іх ня застаўся.
бо паднялі яны бунт супраць слоў Бога і пагардзілі парадай Найвышэйшага.
Тады яны паверылі Словам Ягоным; і пяялі хвалу Яму.
І ўпакорыў Ён сэрца іх пакутамі, саслабелі яны і не было нікога, хто ўспамог бы.
Але яны хутка забыліся Дзеі Ягоныя, ня дачакаліся Парады Ягонай;
І пачалі яны ўсклікаць да Бога, калі прыцяснялі іх, і Ён вызваліў іх з няшчасцяў іх.
і яны разгарэліся ў пустэльні пажадай і спакушалі Ўсемагутнага ў пустэльні.
І вывеў іх з цемры і з ценю смерці ды паламаў іх путы.
І Ён даў ім паводля просьбы іхнай, але паслаў на іхныя душы пошасьць.
Хай вызнаюць Госпада за Яго міласэрнасць і за Яго цуды для сыноў чалавечых,
І яны пазайздросьцілі ў таба́ры Масею (і) Агарону, сьвятому Яговы.
бо разбіў Ён бронзавыя брамы і выламаў жалезныя запоры.
(І) расступілася зямля і праглынула Дата́на і накрыла зборню Авірама.
Сталіся яны бязглуздымі на шляху несправядлівасці сваёй і за беззаконнасці свае былі прыніжаны;
І ўзгарэўся агонь у асяродку іхнай зборні. Полымя зьнішчыла бязбожнікаў.
ад любой ежы адмовілася душа іх і наблізіліся яны да самых брамаў смерці.
Яны зрабілі маладога быка каля Харыва і пакланіліся літой выяве;
І пачалі яны ўсклікаць да Бога, калі прыцяснялі іх, і Ён вызваліў іх з няшчасцяў іх.
і яны памянялі Славу сваю на абраз быка, які жарэ траву.
Паслаў Сваё слова і аздаравіў іх і вырваў іх з пагібелі іх.
Яны забыліся Бога, Выратавальніка свайго, Які вялікае ўчыніў у Ягіпце,
Хай вызнаюць Госпада за Яго міласэрнасць і за Яго цуды для сыноў чалавечых,
Цудадзеі ў зямлі Хама, страшное каля Чырвонага мора.
хай складаюць ахвяру падзякі і хай абвяшчаюць справы Яго з радасцю.
І сказаў Ён, што вынішчыць іх. Калі б ня Масей, выбранец Ягоны, які стаў перад Ім у праломе, каб адхіліць Ярасьць Ягоную ад зьнішчэньня.
Тыя, што на караблях пусціліся ў мора, тыя, што займаюцца працай на вялікіх водах,
І яны адкінулі пажада́ную зямлю, ня паверылі Ягонаму Слову,
самі бачылі справы Госпада і цуды Яго ў глыбінях.
і яны наракалі ў буданох сваіх, ня слухалі Голасу Яговы.
Сказаў Ён і ўзняў віхуру навальніцы, і пачалі ўздымацца хвалі Яго.
Тады падняў Ён Руку Сваю супраць іх і (пакляўся), што, (сьмяротна) адрыне іх у пустэльні
Уздымаліся аж пад неба і ападалі зноў на ніз, душа іх млела ў ліхой прыгодзе.
і іхнае насеньне кіне сярод паганаў і іх расьцяру́шыць па землях.
Устрывожыліся яны і захісталіся, як п’яны, і паглынута была ўся іх мудрасць.
І яны прыляпіліся да Ваал-Пэора, і яны елі ахвяры мёртвым.
І пачалі яны ўсклікаць да Бога, калі прыцяснялі іх, і Ён вывеў іх з няшчасцяў іх.
І яны правакавалі (Яго) на гнеў учынкамі сваімі, і пляга выбухнула сярод іх.
І асадзіў Ён навальніцу Яго ў лёгкі ветрык, і суцішыліся хвалі Яго.
Тады паўстаў Пінхас і ўчыніў суд, і спынілася пляга.
І ўзвесяліліся, што яны сціхлі, і вывеў Ён іх у гавань іх жадання.
І гэта залічана яму ў праведнасьць з роду ды ў род аж на векі вечныя.
Хай вызнаюць Госпада за Яго міласэрнасць і за Яго цуды для сыноў чалавечых.
І яны ўгнявілі (Яго) ля водаў Мэрыбы, і Масей пацярпеў за іх,
І хай узносяць Яго на сходзе народа ды на пасяджэнні старшынаў хай хваляць Яго.
бо яны ўпарціліся духу ягонаму, так што ён сказаў няабдумана вуснамі сваімі.
Рэкі змяніў Ён у пустыню, а аазісы — у пустую зямлю,
Яны ня зьнішчылі народы, пра якія сказаў ім Ягова.
урадлівую зямлю — у салёны стэп дзеля ліхасці жыхароў яе.
І яны зьмяшаліся з паганамі і навучыліся іхных справаў.
Змяніў Ён пустыню ў вадаёмы, а зямлю сухую — у аазіс.
І яны служылі іхным (паганскім) балваном. І тыя сталіся ім сеткай.
І сабраў там прагнучых, і заснавалі яны горад абжыты.
І яны ахвяравалі сыноў сваіх і дачок сваіх дэманам.
Засеялі палі і насадзілі вінаграднікі, і здабылі яны плады для пажытку свайго.
І яны пралівалі бязьвінную кроў, кроў сыноў сваіх і дочак сваіх, якіх яны ахвяравалі балваном канаанскім. І зямля ад крыві была зьгнюшана.
І дабраславіў Ён іх, і памножыліся яны надзвычайна, і жывёлы іх не паменшыў.
І яны зьнячысьцілі сябе сваімі ўчынкамі, і яны блудадзейнічалі сваімі дзеямі.
І засталося іх мала, і змарнелі яны ад прыгнёту ліхіх і ад пакуты.
І ўзгарэўся гнеў Яговы супраць народу Ягонага, і абрыдла Яму спадчына Ягоная.
Праліў Ён пагарду на князёў і прымусіў іх блудзіць па пустыні бездарожнай.
І Ён аддаў іх у руку паганаў, і запанавалі над імі іхныя нянавісьнікі;
І падняў беднага з убогасці, і разрасціў сем’і, як стада.
і іхныя ворагі ўціскалі іх, і яны былі прыгнечаны пад рукой тых.
Убачаць справядлівыя і ўзвесяляцца, і ўсякая несправядлівасць зацісне вусны.
Шмат разоў Ён вызваляў іх, але яны былі няўрымсьлівымі са сваімі ра́дамі. І яны былі прыніжаны па прычыне бяззаконьня іхнага.
Хто ж мудры і будзе трымацца гэтага, зразумее міласэрнасць Божую.
Але Ён зважаў на іхны прыгнёт, калі Ён чуў іхны моцны лямант.
І Ён успамінаў Запавет Свой зь імі, І Ён шкадаваў іх паводля збытку Міласэрнасьці Сваёй.
І Ён абуджаў спагаду да іх ва ўсіх, хто браў іх у палон.
Ратуй нас, Ягова, Бог наш, і зьбяры нас з (асяродку) паганаў, каб мы вызнавалі славу Сьвятому Імю Твайму, каб мы хваліліся Славаю Тваёю.
Хай будзе багаславёны Ягова, Бог Ізраэля, спрадвеку і навечна. І ўвесь народ хай скажа: «Амін.» Хваліце вы Ягову!
