Псалтыр 118 псалом
Псалтыр
Пераклад Сабілы і Малахава → Пераклад Чарняўскага 2012
Дзякуйце Ягове, бо (Ён ёсьць) добры, бо Міласэрнасьць Ягоная трывае на ве́кі.
Алілуя. АЛЕФ. Шчасныя беззаганныя ў дарозе, якія ходзяць у законе Госпада.
Хай сёньня скажа Ізраэль, што Ягоная Міласэрнасьць трывае на ве́кі.
Шчасныя, што пільнуюцца сведчанняў Яго і ўсім сэрцам імкнуцца да Яго.
Хай сёньня скажа дом Агарона, што Міласэрнасьць Ягоная трывае на ве́кі.
Яны не ўчыняюць несправядлівасці, і ідуць Яго шляхамі.
Хай скажуць сёньня, хто баіцца Яговы, што Міласэрнасьць Ягоная трывае на ве́кі.
Ты загадаў ім, каб моцна пільнаваліся загадаў Тваіх.
З уціску паклікаў я Ягову, прасторам адказаў мне Ягова.
О, каб трывалымі былі мае дарогі для захавання сведчанняў Тваіх.
Ягова за мяне; я ня буду баяцца. Што зробіць мне чалавек?
Тады я не пасаромлюся, калі буду зважаць на ўсе Твае загады.
Ягова за мяне сярод памагаючых мне. І я ўбачу (пагíбель) нянавідзячых мяне.
Буду вызнаваць Цябе ў шчырасці сэрца, у тым, што я навучыўся судам справядлівасці Тваёй.
Лепш знайсьці прытулак у Яговы, чым спадзявацца на людзей.
Буду захоўваць я апраўданні Твае, не пакідай мяне ніколі.
Лепш знайсьці прытулак у Яговы, чым спадзявацца на князёў.
БЭТ. Якім чынам юнак захавае чыстай дарогу сваю? Пільнуючыся слоў Тваіх.
Усе пагане акружылі мяне, але Імем Яговы я адсек іх (ад мяне).
Усім сэрцам маім шукаю я Цябе, зрабі так, каб я не адступіўся ад пастановаў Тваіх.
Яны абступілі мяне, сапраўды, акружылі мяне, але Імем Яговы я адсек іх (ад мяне).
У сэрцы сваім берагу словы Твае, каб не грашыць супраць Цябе.
Яны абселі мяне, як пчолы (соты), і згасьлі яны, як агонь у церне. Але Імем Яговы я адсек іх (ад мяне).
Дабраславёны Ты, Госпадзе; навучы мяне апраўданням Тваім.
Моцна штурхну́лі мяне, каб я паваліўся. Але Ягова дапамог мне.
Вуснамі маімі палічыў я ўсе прысуды вуснаў Тваіх.
Ягова ёсьць сіла мая і песьня мая. І Ён стаўся мне выратава́ньнем.
Адчуў я асалоду на дарозе сведчанняў Тваіх, як Тваіх найвялікшых багаццяў.
Голас радасьці і выратаваньня ў палатках праведнікаў: Правіца Яговы робіць мужную і верную прыхільнасьць.
Спасцігаю прыказанні Твае і аглядаю шляхі Твае.
Правіца Яговы ўзвышана; Правіца Яговы робіць мужную і верную прыхільнасьць.
Буду захапляцца апраўданнямі Тваімі, не забуду словы Твае.
Я ня памру, але буду жыць і распавядаць пра Дзеі Яговы.
ГІМЭЛЬ. Рабі дабро слузе Твайму, і я буду жыць і пільнавацца слоў Тваіх.
Моцна пакараў мяне Ягова, але сьмерці Ён мяне ня аддаў.
Раскрый вочы мае, і я буду аглядаць цуды закону Твайго.
Адчыніце мне Брамы Праведнасьці: я ўвайду праз іх, вызнаю хвалу Ягове.
Госць я на зямлі, не хавай ад мяне загадаў Тваіх.
Гэта ёсьць Брама Яговы: праведнікі ўвойдуць празь яе.
Змарнела душа мая ў імкненні да судоў Тваіх у любы час.
Я буду выхваляць Цябе, бо Ты выслухаў мяне і стаўся паратункам маім.
Паўшчуваў я пыхлівых, праклятыя, што адступаюцца ад загадаў Тваіх.
Камень, Які адкінулі будаўнічыя, Ён стаўся Галавою вугла.
Аддалі ад мяне ганьбу і пагарду, бо пільнуюся я сведчанняў Тваіх.
Ад Яговы сталася гэта, (і) гэта дзіўна ў вачах нашых.
Калі нават князі сядзяць і гавораць супраць мяне, слуга Твой будзе спасцігаць апраўданні Твае.
Гэта ёсьць дзень, які ўчыніў Ягова. Давайце будзем радавацца і весяліцца ў ім.
Бо і сведчанні Твае — асалода мая, і парада мая — апраўданні Твае.
О Ягова, ратуй сёньня! О Ягова, сёньня пашчасьці!
ДАЛЕТ. Прынікла да пылу душа мая, ажыві мяне паводле слова Твайго.
(Хай будзе) багаславёны Той, Хто ідзе ў Імя Яговы. Багаслаўляем вас з Дому Яговы.
Дарогі мае абвясціў я, і Ты выслухаў мяне, навучы мяне апраўданням Тваім.
Ягова ёсьць Бог, і Ён даў нам Сьвятло. Вяжыце сьвяточную ахвяру вяроўкамі да рагоў ахвярніка.
Дарогу прыказанняў Тваіх дай мне зразумець, і я буду спасцігаць цуды Твае.
Ты мой Бог, і я буду Цябе славіць. Божа мой, я буду Цябе ўзвышаць.
Душа мая ў смутку роніць слёзы, хай кіруе мною слова Тваё.
Хваліце вы Ягову, бо (Ён ёсьць) добры. Бо Міласэрнасьць Ягоная (трывае) вечна.
Дарогу маны павярні ад мяне, а закон Твой дай мне прыхільна.
