Псалтыр 91 псалом
Псалтыр
Пераклад Сабілы і Малахава → Пераклад Чарняўскага 2012
Хто жыве ў сховішчы Найвышэйшага, той прабывае ў засені Ўсемагутнага.
Псальм. Песня. На дзень шабату.
Я скажу Ягове: «(Ты) сховішча маё і цытадэль мая, Бог мой.» На Яго я спадзяюся.
Як жа добра вызнаваць Госпада і спяваць псальмы імю Твайму, Найвышэйшы!
Сапраўды, Ён выратуе цябе ад сеці лаўца, ад губіцельнага мору.
Раніцай абвяшчаць Тваю міласэрнасць, і праўду Тваю — уначы.
Крылом Сваім Ён засьціць цябе, і пад крыльлем Ягоным ты знойдзеш прытулак. Шчыт і аслона ёсьць Праўда Ягоная.
На дзесяціструнным [інструменце], і на гуслях, са спевам пад цытру.
Ты ня будзеш баяцца страху ноччу, ні стралы, што ўдзень ляціць,
Бо пацешыў Ты мяне, Госпадзе, Сваім стварэннем, і я буду радавацца справам рук Тваіх.
ні мору, што ў цемры бадзяецца, ні пошасьці, што пустошыць у полудзень.
Якія ж велічныя справы Твае, Госпадзе: надзвычай глыбокімі сталіся задумы Твае!
Падзе́ подле цябе тысяча і дзесяць тысячаў праваруч ад цябе; але да цябе гэта ня наблізіцца.
Неразумны чалавек не спазнае і бязглузды не зразумее гэтага.
Толькі вачыма тваімі глядзець будзеш і ўбачыш расплату з бязбожнікамі.
Няхай грэшныя разрастуцца, як трава, і будуць квітнець усе тыя, што чыняць несправядлівасць, аднак гэта будзе [ім] на згубу на векі вечныя;
Сапраўды, Ты, Ягова, мой прытулак. (Чалавек, шчасьлівы ты, што) Найвышэйшага ты выбраў прытулкам сваім.
а Ты, Госпадзе, вечна Найвышэйшы.
Ня сустрэне цябе ліха, і ніякая пляга ня наблізіцца да жытла твайго,
Бо вось, непрыяцелі Твае, Госпадзе, бо вось, непрыяцелі Твае загінуць і расцярушацца ўсе, што чыняць несправядлівасць.
бо Ён Ангелам Сваім дасьць загад пра Цябе сьцерагчы Цябе на ўсіх шляхах Тваіх.
Ты ўзвысіш рог мой, як у адзінарога, атрымаў я багатае намашчэнне алейкам.
На руках яны панясуць Цябе, каб Ты ня выцяўся аб камень Нагою Тваёй.
Вока маё з пагардаю глядзела на непрыяцеляў маіх, ды пра загубу ліхотнікаў, што паўстаюць на мяне, пра ліхадзеяў радасна слухала вуха маё.
На льва і гадзюку ты наступіш. Маладога льва і дракона ты растопчаш.
Справядлівы будзе квітнець, як пальма; быццам кедр лібанскі, узрасце.
За тое, што ён у любві прыляпіўся да Мяне, Я выратую яго, Я ўзьніму яго на нядасягальную вышыню, бо ён ведае Імя Маё.
Пасаджаныя ў Госпадавым доме, у дзядзінцы Бога нашага заквітнеюць.
Ён будзе гука́ць Мяне, і Я адкажу яму. Я буду зь ім у час ліха. Я вызвалю яго і ўслаўлю яго.
Будуць прыносіць плады ў старасці, сакавітыя будуць і поўныя свежасці,
Я насычу яго даўжынёй дзён (ягоных) і дам яму ўбачыць збаўленьне Маё.
Каб вясціць, што Госпад справядлівы, прыстанішча маё, і няма несправядлівасці ў Ім.
