Нээміі 7 разьдзел

 

 

І было, як сьцяна была збудавана, і я ўстанавіў вароты, і прызначаны былі брамнікі а пяюны а Левітаве,

 

І сталася, калі мур быў пабудаваны, і я паставіў вароты, і былі прызначаныя прыдзьвернікі, і сьпевакі, і лявіты,

Што я паручыў брату свайму Гананяму, а Ганані начэльніку гораду апеку над Ерузалімам, бо ён быў верны чалавек і багабойліўшы за шмат каго,

 

я прызначыў Ханані, брата майго, і Хананію, начальніка сталіцы, над Ерусалімам, бо ён быў чалавек праўдзівы і баяўся Бога [больш], чым шмат хто.

І я сказаў ім: «Няхай не адчыняюць брамаў Ерузалімскіх, пакуль ня ўгрэе сонца, і пакуль яны стаяць, няхай зачыняюць вароты і завалююць. І прызначыць варты із жаўнераў Ерузаліму, кажнага на варту ягоную і кажнага супроці дому ягонага».

 

І я, кажучы, сказаў ім: «Няхай ня будуць адчыненыя брамы Ерусаліму, пакуль не прыпячэ сонца; і пакуль [людзі] стаяць [на нагах], няхай зачыняюць вароты і замыкаюць. І прызначце варту з жыхароў Ерусаліму, кожнага на варту ягоную і кожнага насупраць дому ягонага».

Але места займала вялікі прасьцяг, а люду мала ў сярэдзіне яго, і дамы ня былі збудаваны.

 

Але горад займаў абшар і быў вялікі, а народу [было] мала ў ім, і не было дамоў адбудаваных.

І палажыў імне Бог на сэрца зьберці паноў а дзяржаўцаў а люд, каб зрабіць сьпісаньне подле радаводу. І знайшоў я радаводную кнігу тых, што ўзышлі спачатку, і знайшоў напісана ў ёй:

 

І палажыў мне Бог у сэрцы маім, і я сабраў шляхту, кіраўнікоў і народ, каб зрабіць попіс. І я знайшоў кнігу попісу тых, якія прыйшлі напачатку, і знайшоў, што напісана ў ёй:

«Гэта сынове краю, каторыя ўзышлі з узятых у палон, з тых, што былі пераселены Невухаднецарам, каралём Бабілёнскім, і зьвярнуліся да Ерузаліму а Юдэі, кажны да свайго места, —

 

«Гэта сыны зямлі гэтай, якія прыйшлі з палону выгнаньня, якіх перасяліў Навухаданосар, валадар Бабілонскі, і яны вярнуліся ў Ерусалім і Юдэю, кожны ў горад свой.

Тыя, што пашлі із Зэрувавэлям, Ешуам, Негэмаю, Азараю, Раамаю, Нагманём, Мардэхаём, Білшаном, Місперэфам, Біґваём, Негумом, Ваанаю. Лік мужчын люду Ізраельскага:

 

Яны прыйшлі з Зэрубабэлем, Ешуам, Нээіміем, Азарыем, Рааміем, Нахаманіем, Мардэхаем, Більшанам, Міспэрэтам, Бігваем, Нэхумам, Баанаю. [Вось] лік мужчынаў народу Ізраіля:

Сыноў Парошавых дзьве тысячы сто семдзясят двух;

 

сыноў Пароша — дзьве тысячы сто семдзясят два;

Сыноў Шэваціных трыста семдзясят двух;

 

сыноў Шэфатыі — трыста семдзясят два;

Сыноў Араговых шасьцьсот пяцьдзясят двух;

 

сыноў Араха — шэсьцьсот пяцьдзясят два;

Сыноў Пагаф-Моавовых, із сыноў Ешуі а Ёава, дзьве тысячы асьмісот асьмінанцацёх;

 

сыноў Пахат-Маава, з сыноў Ешуа і Ёава, — дзьве тысячы васемсот васямнаццаць;

Сыноў Еламовых тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатырох;

 

сыноў Эляма — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;

Сыноў Зафуевых асьмісот сорак пяцёх;

 

сыноў Затту — васемсот сорак пяць;

Сыноў Закаевых сямсот шасьцьдзясят;

 

сыноў Заккая — семсот шэсьцьдзясят;

Сыноў Біннуевых шасьцьсот сорак асьмёх;

 

сыноў Біннуя — шэсьцьсот сорак восем;

Сыноў Бебаёвых шасьцьсот дваццаць асьмёх;

 

сыноў Бэвая — шэсьцьсот дваццаць восем;

Сыноў Азґадзіных дзьве тысячы трыста дваццаць двух;

 

сыноў Азгада — дзьве тысячы трыста дваццаць два;

Сыноў Адонікамовых шасьцьсот шасьцьдзясят сямёх;

 

сыноў Аданікама — шэсьцьдзясят сем;

Сыноў Біґваёвых дзьве тысячы шасьцьсот сямёх;

 

сыноў Бігвая — дзьве тысячы шэсьцьсот сем;

Сыноў Адыновых шасьцьсот пяцьдзясят пяцёх;

 

сыноў Адына — шэсьцьсот пяцьдзясят пяць;

Сыноў Атэравых із Гэзэкі дзевяцьдзясят асьмёх;

 

сыноў Атэра з [сыноў] Хізкіі — дзевяноста восем;

Сыноў Гашумовых трыста дваццаць асьмёх;

 

сыноў Хашума — трыста дваццаць восем;

Сыноў Бецаёвых трыста дваццаць чатырох;

 

сыноў Бэцая — трыста дваццаць чатыры;

Сыноў Гарыфовых сто двананцацёх;

 

сыноў Харыфа — сто дваццаць;

Сыноў Ґівеону дзевяцьдзясят пяцёх;

 

сыноў Гібэона — дзевяноста пяць;

Людзёў Бэтлеему а Нетофы сто асьмідзясят асьмёх;

 

людзей з Бэтлеему і Нэтофы — сто восемдзясят восем;

Людзёў Анафофу сто дваццаць асьмёх,

 

людзей з Анатоту — сто дваццаць восем,

Людзёў Беф-Азмавефу сорак двух;

 

людзей з Бэт-Азмавэту — сорак два;

Людзёў Кіраф-Еарыму, Кефіры а Беерофу сямсот сорак трох;

 

людзей з Кірыят-Ярыму, Кэфіры і Бээроту — семсот сорак тры;

Людзёў Рамы а Ґевы шасьцьсот дваццаць адзін;

 

людзей з Рамы і Гевы — шэсьцьсот дваццаць адзін;

Людзёў Міхмаса сто дваццаць двух;

 

людзей з Міхмасу — сто дваццаць два;

Людзёў Бэт-Элю а Аю сто дваццаць трох;

 

людзей з Бэтэлю і Гаю — сто дваццаць тры;

Людзёў Нева другога пяцьдзясят двух;

 

людзей з Нэво другога — пяцьдзясят два;

Сыноў Елама другога тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатырох;

 

сыноў Эляма другога — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;

Сыноў Гарыму трыста дваццацёх;

 

сыноў Харыму — трыста дваццаць;

Сыноў Ерыхону трыста сорак пяцёх;

 

сыноў Ерыхону — трыста сорак пяць;

Сыноў Лоду, Гадыду а Она сямсот дваццаць адзін;

 

сыноў Лоду, Хадыду і Она — семсот дваццаць адзін;

Сыноў Сэнаі тры тысячы дзевяцьсот трыццацёх;

 

сыноў Сэнаі — тры тысячы дзевяцьсот трыццаць;

Сьвятароў: сыноў Едаіных, з дому Ешуінага, дзевяцьсот семдзясят трох;

 

сьвятары: сыноў Едая, з дому Ешуа — дзевяцьсот семдзясят тры;

Сыноў Імеравых тысяча пяцьдзясят двух;

 

сыноў Імэра — тысяча пяцьдзясят два;

Сыноў Пашгуровых тысяча дзьвесьце сорак сямёх;

 

сыноў Пашхура — тысяча дзьвесьце сорак сем;

Сыноў Гарымовых тысяча семнанцацёх;

 

сыноў Харыма — тысяча сямнаццаць;

Левітаў: сыноў Ешуіных, Кадмелявых, сыноў Годэніных семдзясят чатырох;

 

лявіты: сыны Ешуа [з дому] Кадміэля, сыны Гадава — семдзясят чатыры;

Пяюноў: сыноў Асафовых сто сорак асьмёх;

 

сьпевакі: сыны Асафа — сто сорак восем;

Брамнікі: сынове Шалумовы, сынове Атэравы, сынове Талмановы, сынове Аккувовы, сынове Гатыціны, сынове Шоваёвы — сто трыццаць асьмёх;

 

прыдзьвернікі: сыны Шальлюма, сыны Атэра, сыны Тальмона, сыны Аккува, сыны Хатыты, сыны Шавая — сто трыццаць восем;

Нефінеі: сынове Цэжыны, сынове Гасуфовы, сынове Табаофавы,

 

нэтынэі: сыны Цыхі, сыны Хасуфы, сыны Табаота,

Сынове Кіросавы, сынове Сыіны, сынове Падонавы,

 

сыны Кероса, сыны Сіі, сыны Падона,

Сынове Левановы, сынове Гаґавовы, сынове Шалмаёвы,

 

сыны Лебана, сыны Хагавы, сыны Шальмая,

Сынове Ганановы, сынове Ґіддэлявы, сынове Ґагаровы,

 

сыны Ханана, сыны Гіддэля, сыны Гахара,

Сынове Рэаіны, сынове Рэцынавы, сынове Некодзіны,

 

сыны Рэаі, сыны Рэцына, сыны Нэкоды,

Сынове Ґазамовы, сынове Узіны, сынове Пасэаговы,

 

сыны Газама, сыны Уззы, сыны Пасэаха,

Сынове Бесаёвы, сынове Меунімовы, сынове Нефушэсымовы,

 

сыны Бэсая, сыны Мэуніма, сыны Нэфушэсіма,

Сынове Вакбуковы, сынове Гакуфовы, сынове Гаргуровы,

 

сыны Бакбука, сыны Хакуфа, сыны Хархура,

Сынове Бацліфовы, сынове Мегідзіны, сынове Гаршыны,

 

сыны Бацліта, сыны Мэхіды, сыны Харшы,

Сынове Баркосавы, сынове Сысэрыны, сынове Фемагавы,

 

сыны Баркоса, сыны Сісэры, сыны Тамаха,

Сынове Нецагавы, сынове Гатыфіны.

 

сыны Нэцаяха, сыны Хатыфы;

Сынове слугаў Салямонавых: сынове Сотаёвы, сынове Соферэфавы, сынове Перыдзіны,

 

сыны слугаў Салямона: сыны Сатая, сыны Сафэрэта, сыны Пэрыды,

Сынове Яаліны, сынове Дарконавы, сынове Ґіддэлявы,

 

сыны Яалы, сыны Даркона, сыны Гіддэля,

Сынове Шэфаціны, сынове Гатылавы, сынове Похерэф-Гацэбаімавы, сынове Амонавы.

 

сыны Шэфатыі, сыны Хатылы, сыны Пахэрэт-Гацэбаіма, сыны Амона.

Усіх нефінеяў а сыноў слугаў Салямонавых трыста дзевяцьдзясят двух».

 

Усіх нэтынэяў, сыноў слугаў Салямона — трыста дзевяноста два».

І гэтыя, што ўзышлі з Тэлмелагу, Тэлгаршы, Херуб-Адону а Імеру, але яны не маглі паказаць дому айцоў сваіх ані насеньня свайго, ці яны з Ізраелю:

 

А вось тыя, якія прыйшлі з Тэль-Мэляху, Тэль-Харшы, Керуб-Адону і Іммэру, але яны не маглі паказаць дому бацькоў сваіх і насеньня свайго, ці яны з Ізраілю:

Сынове Дэлаіны, сынове Товіны, сынове Некодзіны — шасьцьсот сорак двух.

 

сыны Дэлаі, сыны Товіі, сыны Нэкоды — шэсьцьсот сорак два.

Ізь сьвятароў: сынове Гобаіны, сынове Гаккоцавы, сынове Варзыляявы, каторы ўзяў жонку з дачок Варзыляя Ґілеадзяніна і пачаў звацца імям іхным.

 

А са сьвятароў: сыны Хабая, сыны Гаккоца, сыны Барзілая, які ўзяў жонку з дачок Барзілая з Гілеаду і быў названы імем іхнім.

Яны шукалі сваіх запісаў радаводных, і не знайшліся яны; затым і да сьвятарства сталі нячыстыя,

 

Яны шукалі свайго запісу ў сьпісах, і ён не знайшоўся; і яны былі адлучаны ад сьвятарства,

І Тыршафа сказаў ім, каб яны ня елі найсьвятшых рэчаў, пакуль ня стане сьвятар із урымам а туммімам.

 

І Тыршата сказаў ім, каб яны ня елі са сьвятога сьвятых, пакуль не паўстане сьвятара з урымам і тумімам.

Уся грамада разам сорак дзьве тысячы трыста шасьцьдзясят,

 

Уся царква [налічвала] разам сорак дзьве тысячы трыста шэсьцьдзясят [чалавек],

Апрача слугаў іхных а служэбак іхных, — гэтых было сем тысячаў трыста трыцць сем; і яны мелі дзьвесьце сорак пяць пяюноў а пяюльляў.

 

апрача слугаў іхніх і служак іхніх, якіх [было] сем тысячаў трыста трыццаць сем; і яны мелі дзьвесьце сорак пяць сьпевакоў і сьпявачак.

Коні іхных сямсот трыццаць шэсьць, мулаў іхных дзьвесьце сорак пяць,

 

Коней іхніх [было] семсот трыццаць шэсьць, мулаў іхніх — дзьвесьце сорак пяць,

Вярблюдоў чатырыста трыццаць пяць, аслоў шэсьць тысячаў сямсот дваццаць.

 

вярблюдаў — чатырыста трыццаць пяць, аслоў — шэсьць тысячаў семсот дваццаць.

І часьць із галоваў айцоў далі на работу. Тыршафа даў да скарбу тысяча драхмаў золата, пяцьдзясят чараў, пяцьсот трыццаць сьвятарскіх адзецьцяў.

 

І некаторыя з галоваў [дамоў] бацькоў далі [сродкі] на працы. Тыршата даў у скарбніцу тысячу драхмаў золата, пяцьдзясят келіхаў, пяцьсот трыццаць шатаў сьвятарскіх.

Із галоваў айцоў далі да скарбу работы дваццаць тысячаў драхмаў золата й дзьве тысячы дзьвесьце мінаў срэбра.

 

І галовы [дамоў] бацькоў далі ў скарбніцу на працы дваццаць тысячаў драхмаў золата і дзьве тысячы дзьвесьце мінаў срэбра.

І засталыя зь люду далі дваццаць тысячаў драхмаў золата, і дзьве тысячы мінаў срэбра, і шасьцьдзясят сем сьвятарскіх адзецьцяў.

 

І рэшта народу далі дваццаць тысячаў драхмаў золата, і дзьве тысячы мінаў срэбра, і шэсьцьдзясят сем шатаў сьвятарскіх.

Дык сьвятарове а Левітаве а брамнікі а пяюны а зь люду а нефінеі а ўвесь Ізраель жылі ў местах сваіх. І як настаў сёмы месяц, дык сынове Ізраелявы былі ў местах сваіх.

 

І жылі сьвятары, і лявіты, і прыдзьвернікі, і сьпевакі, і нэтынэі, і [некаторыя] з народу, і ўвесь Ізраіль у гарадах сваіх. І калі настаў сёмы месяц, сыны Ізраіля [былі] ў гарадах сваіх.