Псалтыр 118 псалом
Псалтыр
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Чарняўскага 2012
Дзякуйце СПАДАРУ, бо добры, бо на векі міласэрдзе Ягонае.
Алілуя. АЛЕФ. Шчасныя беззаганныя ў дарозе, якія ходзяць у законе Госпада.
Скажы ж, Ізраелю, што на векі міласэрдзе Ягонае;
Шчасныя, што пільнуюцца сведчанняў Яго і ўсім сэрцам імкнуцца да Яго.
Скажыце ж, доме Ааронаў, што на векі міласэрдзе Ягонае;
Яны не ўчыняюць несправядлівасці, і ідуць Яго шляхамі.
Скажыце ж тыя, што баіцеся СПАДАРА, што на векі міласэрдзе Ягонае.
Ты загадаў ім, каб моцна пільнаваліся загадаў Тваіх.
З-пад гароты свае я пагукаў да ЯГ, і пакволеньням адказаў імне ЯГ.
О, каб трывалымі былі мае дарогі для захавання сведчанняў Тваіх.
СПАДАР із імною, не баюся: што зробе імне чалавек?
Тады я не пасаромлюся, калі буду зважаць на ўсе Твае загады.
СПАДАР із імною меж памачнікоў маіх, — і я гляджу на тых, што ненавідзяць мяне.
Буду вызнаваць Цябе ў шчырасці сэрца, у тым, што я навучыўся судам справядлівасці Тваёй.
Валей уцякаць да СПАДАРА, чымся спадзявацца на чалавека.
Буду захоўваць я апраўданні Твае, не пакідай мяне ніколі.
Валей уцякаць да СПАДАРА, чымся спадзявацца на князёў.
БЭТ. Якім чынам юнак захавае чыстай дарогу сваю? Пільнуючыся слоў Тваіх.
Усі народы абступілі мяне; імям СПАДАРОВЫМ я зьнішчыў іх.
Усім сэрцам маім шукаю я Цябе, зрабі так, каб я не адступіўся ад пастановаў Тваіх.
Абступілі мяне, таксама акружылі мяне; але імям СПАДАРОВЫМ я зьнішчыў іх.
У сэрцы сваім берагу словы Твае, каб не грашыць супраць Цябе.
Абступілі мяне, як пшчолы; згасьлі, як цяпло зь церняў; імям СПАДАРОВЫМ я зьнішчыў іх.
Дабраславёны Ты, Госпадзе; навучы мяне апраўданням Тваім.
Піхнулі мяне, каб я паваліўся; але СПАДАР памог імне.
Вуснамі маімі палічыў я ўсе прысуды вуснаў Тваіх.
Сіла мая а песьня ЯГ, і стаў імне спасеньням.
Адчуў я асалоду на дарозе сведчанняў Тваіх, як Тваіх найвялікшых багаццяў.
Гук радасьці а спасеньня ў буданох справядлівых: «Правіца СПАДАРОВА робе мужным;
Спасцігаю прыказанні Твае і аглядаю шляхі Твае.
Правіца СПАДАРОВА высокая; правіца СПАДАРОВА робе мужным».
Буду захапляцца апраўданнямі Тваімі, не забуду словы Твае.
Не памру, але буду жыў і буду абяшчаць учынкі ЯГ.
ГІМЭЛЬ. Рабі дабро слузе Твайму, і я буду жыць і пільнавацца слоў Тваіх.
Балюча казьнерыў мяне ЯГ, але на сьмерць не аддаў мяне.
Раскрый вочы мае, і я буду аглядаць цуды закону Твайго.
Адчыніце імне брамы справядлівасьці; я ўвыйду ў іх і буду выхваляць ЯГ.
Госць я на зямлі, не хавай ад мяне загадаў Тваіх.
Гэта брама СПАДАРОВА; справядлівыя ўвыйдуць ёю.
Змарнела душа мая ў імкненні да судоў Тваіх у любы час.
Я буду выхваляць Цябе, бо Ты адказаў імне й стаў спасеньням маім.
Паўшчуваў я пыхлівых, праклятыя, што адступаюцца ад загадаў Тваіх.
Камень, адкінены будаўнічымі стаў вугольным.
Аддалі ад мяне ганьбу і пагарду, бо пільнуюся я сведчанняў Тваіх.
Ад СПАДАРА гэта сталася; чудоснае яно ў вачох нашых.
Калі нават князі сядзяць і гавораць супраць мяне, слуга Твой будзе спасцігаць апраўданні Твае.
Гэта тый дзень, каторы ўчыніў СПАДАР; будзем цешыцца а весяліцца ў ім.
Бо і сведчанні Твае — асалода мая, і парада мая — апраўданні Твае.
Малю, СПАДАРУ! спасі ж, малю, СПАДАРУ, пашчасьці ж!
ДАЛЕТ. Прынікла да пылу душа мая, ажыві мяне паводле слова Твайго.
Дабраславёны прыходзячы ў імя СПАДАРОВА. Дабраславім вас із дому СПАДАРОВАГА.
Дарогі мае абвясціў я, і Ты выслухаў мяне, навучы мяне апраўданням Тваім.
Бог — СПАДАР, і засьвяціў нам. Прывяжыце сьвяточны аброк паварозам да рагоў аброчніка.
Дарогу прыказанняў Тваіх дай мне зразумець, і я буду спасцігаць цуды Твае.
Ты — Бог мой, і я буду выхваляці Цябе; Бог мой, я ўзьвялічу Цябе.
Душа мая ў смутку роніць слёзы, хай кіруе мною слова Тваё.
Дзякуйце СПАДАРУ, бо добры, бо на векі міласэрдзе Ягонае.
Дарогу маны павярні ад мяне, а закон Твой дай мне прыхільна.
