Біблія » Пераклады » Пераклад П. Татарыновіча

1 Пятра прадмова 1 Пятра прадмова

СЫМОН — сын Ёны, брат сьв.Андрэя Ап., рыбак з Бэтсаіды ля возера Гэназарэт — пераназваны Збавіцелем ад першага позірку на ПЯТРА (камень) і пастаўлены першым між Дванаццацю пакліканымі, а па Згробуўстанні тройчы аглошаны Галоўным Пастырам (Ян 21:15−17), фундамантам Эклезіі (Мт. 16:18; Мк. 3:16; Лк. 6:14). Першыя 10 год свае верхаводзка-пастырскае дзейнасьці ён правёў у Ерузаліме і Палестыне; а па цудоўным вызваленні з ерузалімскай цямніцы падаўся ў Рым — як гавора традыцыя — але ў 49 г. Старшынюе на Апостальскім Саборы ў Ерузаліме зноў (Ап. Дз. 15). Хутка пасьля таго аказваецца ў Антыохіі (Гал. 2:11−14). Мучаніцкая сьмерць аднак, у 67 г. Аднаго дня із сьв. Паўлам, засьцігла яго — пасьля найбольшай, хоць засакрэчанай, дзейнасьці — ў «Бабілёне» (г.зн. У Рыме).

Першы свой ліст сьв.Пётр прызначаў беспасрэдна да прабываючых у расьцярушэнні — ў Понце, ў Галацыі, Кападоцыі, Азыі й Бітыніі — хрысьціян, прасьледаваных за сваю новую веру. Каб не давяло восьжа гэта іх да сумніваў, роспачы й апостазыі, Князь Апосталаў, паведамлены праз Сыльвана, Паўлавага вучня, засылае ім словы пацехі, падтрымкі, выстаўляючы ім хрысьціянскія ідэалы, а надусё прыклад Хрыстуса цярпеўшага, згробуўсталага і валадарачага ў хвале.

Аўтэнтычнасьць Лісту сьцьвярджаецца найстарэйшай няўпыннай традыцыяй, ад сьв. Ірэнэя, Полікарпа — апостальскіх вучняў Клеменса Александрыйскага, спатрабляўшых яго як Пятровы. Дый самжа зьмест выразна аб гэтым сьветчыць у першых-жа сваіх зваротных словах: Пётр Апост...

Час напісання — можна выснаваць із абрысованага ў Лісьце палажэння хрысьціянскай грамады, да якой пісаў, паказваючага на пару пасьля праведзенай там арганізацыі праз сьв. Паўла (па 58 г.), які ў даным часе знайходзіўся ў Гішпаніі, просячы праз вучня Сыльвана, каб сьв. Пётр падтрымаў іх духа сваім Лістам. Выпадае гэта больш-менш на 63−64 год.

Месца напісання — Рым, як кажа сам аўтар, называючы яго «Бабілёнам» (5:13) згодна з тагдышняй апініяй аб ім хрысьціян і жыдоў, за бестыяльскую распусту ды мегаломанскае лютаўладзтва; тым болей, што гэта памагала й вышуспомненаму засакрэчанню.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Першы ліст сьвятога апостала Пятра, уступ

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.