Біблія

Быццё 26 верш » Быццё 26:10 — параўнанне перакладаў.

Быццё 26 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 26:10 / 26:10

Filter: all

Але Авімэлэх сказаў: што гэта ты зрабіў з намі? адзін з народу ледзь не злучыўся з жонкаю тваёю, і ты ўвёў бы нас у грэх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Абімэлех: «Што гэта ты нарабіў нам? Яшчэ б трохі, і мог бы легчы нехта з народу з жонкаю тваёю, і ты прывёў бы на нас віну».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказаў Абімэлех: «Чаму ты зрабіў гэта нам? Мог бы хто з народа ўвайсці да жонкі тваёй, і гэтым навёў бы вялікі грэх на нас». І загадаў ён усяму народу, кажучы:

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Авімелех: «Што гэта ты ўчыніў із намі? Ледзь не ляжаў адзін ізь люду із жонкаю тваею, і ты прывёў бы на нас віну».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Сказаў жа яму Абіме́лех: “Што гэта ты нам учыніў? Амаль не ўзлёг хтосьці з роду майго з жонкаю тваёю, і праз гэта ўвёў бы нас у няведанне”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече Авимелехъ: «Чему лесть таковую учинилъ еси намъ? Могъ некто от людей моихъ случитися со женою твоею, и тако узвел бы на насъ грехъ претяжкий».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 26 верш 10

Паралельны тэкст для верша: Быццё 26:10 / 26:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты