Біблія

Быццё 27 верш » Быццё 27:20 — параўнанне перакладаў.

Быццё 27 верш 20

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 27:20 / 27:20

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І сказаў Ісаак сыну свайму: што так хутка знайшоў ты, сыне мой? Ён сказаў: бо Гасподзь Бог твой паслаў мне насустрач.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Ісаак сыну свайму: «Як гэта так хутка ты знайшоў яе, сыне мой». А той сказаў: «Бо справіў гэта ГОСПАД, Бог твой, перад абліччам маім».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І зноў азваўся Ізаак да сына свайго: «Як гэта так скора мог ты знайсці дзічыну, сыне мой?» Ён адказаў: «Воля Госпада, Бога твайго, што трапілася мне».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Ісак сыну свайму: «Што гэта? пабарзьдзіў ты знайсьці, сыну мой». Ён сказаў: «Бо паслаў імне СПАДАР, Бог твой, наўпярэймы».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Спытаў жа Ісаа́к сына свайго: “Як гэта так хутка ты ўпаляваў, о дзіця?” Ён жа адказаў: “Паслаў Госпад Бог твой для мяне”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Паки же рече Ісаакъ к сыну своему: «Что се, яко скоро могъ еси знайти, чадо?» Он же отвещалъ: «Богъ так восхотелъ, абы ми ся то борздо нагодило, чего жъ жадах».
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты