Біблія

Быццё 42 верш » Быццё 42:16 — параўнанне перакладаў.

Быццё 42 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 42:16 / 42:16

Filter: all

пашлеце аднаго з вас, і хай ён прывядзе брата вашага; а вы будзеце затрыманы; і адкрыецца, ці вашая праўда, а калі не, дык прысягаю жыцьцём фараонавым, што вы выведнікі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Пашліце аднаго з вас, і няхай ён возьме брата вашага; а вы будзеце ўвязьненыя. І выспрабуюцца словы вашыя, ці праўда ваша. А калі не, няхай жыве фараон! Вы — шпегі».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Пашліце з вас аднаго, і хай ён прывядзе яго. Вы ж застанецеся ў вязніцы, пакуль не высветліцца, што вы сказалі: ці праўдзіва, ці фальшыва. Інакш, прысягаю жыццём фараона, шпіёны вы!»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Пашліце аднаго з вас, і няхай возьме ён брата вашага; а вы будзеце ўвязьнены. І выпрабуюцца словы вашыя, ці праўда ваша; і калі не, жыў Фараон! узьведнікі вы».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Пашліце аднаго з вас і прывядзіце брата вашага, вас жа затрымаюць да часу, пакуль не спраўдзяцца словы вашыя — кажаце праўду альбо не. Калі ж не, то клянуся дабрабытам фараона, вы сапраўды выведнікі”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Пошлите жъ от себе единого, да приведеть его; а вы будете во оковахъ, дондеже познаю, правда ли ест, еже глаголасте, чили ни. Иначей се клинуся здравиемъ фараоновымъ, яко прозиратаи есте».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 42 верш 16

Паралельны тэкст для верша: Быццё 42:16 / 42:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты