Біблія

Быццё 48 верш » Быццё 48:17 — параўнанне перакладаў.

Быццё 48 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 48:17 / 48:17

Filter: all

І ўбачыў Язэп, што бацька ягоны паклаў правую руку сваю на галаву Яфрэму; і скрушліва было яму ад гэтага. І ўзяў ён руку бацькі свайго, каб перакласьці яе з галавы Яфрэма на галаву Манасіі,

Пераклад Антонія Бокуна BBB

І ўбачыў Язэп, што бацька ягоны палажыў правую руку сваю на галаву Эфраіма, і было гэта ліхім у вачах ягоных. І падхапіў ён руку бацькі свайго, каб пералажыць яе з галавы Эфраіма на галаву Манасы.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі Язэп убачыў, што бацька яго паклаў правую руку на галаву Эфраіма, не спадабалася гэта яму. І, схапіўшы бацькаву руку, паспрабаваў перакласці з галавы Эфраіма на галаву Манасы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І абачыў Язэп, што айцец ягоны палажыў правую руку сваю на галаву Яхрэмаву; і было ліхім гэта ў ваччу ягоным. І падпер ён руку айца свайго, каб зьняць яе з галавы Яхрэмавае на галаву Манасаву;

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Убачыў жа Язэ́п, што прасцяў бацька правіцу сваю на галаву Эфраі́ма, падалося яму няслушным, і ўзяў Язэ́п руку бацькі свайго, каб перасунуць яе з галавы Эфраі́ма на галаву Мана́сіі.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 48 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Быццё 48:17 / 48:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты