Біблія

3-я царстваў 1 верш » 3 царстваў 1:51 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 1 верш 51

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 1:51 / 1Цар 1:51

Filter: all

І данесьлі Саламону, кажучы: вось, Аданія баіцца цара Саламона, і вось, ён трымаецца за рогі ахвярніка, кажучы: хай прысягне мне цяпер цар Саламон, што ён не заб’е раба свайго мечам.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І паведамілі Салямону, кажучы: «Вось, Адонія баіцца валадара Салямона, і вось, ён ухапіўся за рогі ахвярніка, кажучы: “Няхай сёньня прысягне мне валадар Салямон, што не заб’е слугі свайго мячом”».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І паведамілі пра гэта Саламону, кажучы: «Вось, Адонія, баючыся цара Саламона, ухапіўся за рогі ахвярніка, кажучы: “Хай сёння прысягне мне цар Саламон, што не заб’е паслугача свайго мечам”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І наказалі Салямону, кажучы: «Вось, Адоня баіцца караля Салямона, і вось, ён ухапіўся за рогі аброчніка, кажучы: "Хай прысягне імне сядні кароль Салямон, што ён ня зробе сьмерці слузе свайму мячом"».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И возвестиша сее царю Саломону, глаголюще: «Се, Адония, боячися царя Саломона, держится рогу требника Господня, глаголя: “Да клинеть ми ся царь Саломонъ днесь Господемъ Богомъ, иже не убиеть мене, раба своего, мечемъ”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 1 верш 51

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 1:51 / 1Цар 1:51

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты