Біблія

Эстэр 8 верш » Эстэр 8:15 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 8 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 8:15 / Эст 8:15

Filter: all

І Мардахэй выйшаў ад цара ў царскім адзеньні яхантавага і белага колеру і ў вялікім залатым вянку і ў мантыі вісоннай і пурпуровай. І горад Сузы разьвесяліўся і зарадаваўся.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А Мардэхай выйшаў ад аблічча валадара ў шаце валадарскай, блакітнай і белай, і [на ім] — вялікая залатая карона і плашч з вісону і пурпуру. І горад Шушан радаваўся і весяліўся.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Мардахэй жа выйшаў ад цара з палаца ў бліскучым адзенні царскім, гэта значыць у гіяцынтавым і белым, несучы вялікі залаты вянец на галаве, і апрануты ў плашч шаўковы і пурпуровы: і ўвесь горад цешыўся і весяліўся.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І Мордэхай вышаў ад караля ў вадзецьцю каралеўскім, сінім і белым, і ў вялікай залатой кароне, і ахіліме цянюсенькага палата а пурпуры. І места Суса весялілася а цешылася.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Мардахэй выйшаў ад караля ў каралеўскай вопратцы: гіацынтавай і белай, і ў вялікай залатой кароне і ў бісонным і пурпуравым плашчы, а места Сузан весялілася і радавалася.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Мардохей пакъ егда выхожаше от царя с полаты царевы, блищашеся ризою царскою синего цвету и белого, неся венець златый на главе своей, одеаный во плащь шолковый, тканый со златомъ. И весь градъ возвеселися и возрадовася.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 8 верш 15

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 8:15 / Эст 8:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты