Біблія

Псалтыр 144 верш » Псалтыр 144:12 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 144 верш 12

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 144:12 / Пс 144:12

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

каб перадаць сынам чалавечым пра моц Тваю і пра слаўную веліч царства Твайго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB

Няхай будуць сыны нашыя, быццам саджанцы, якія разрастаюцца ў маладосьці сваёй; дочкі нашыя — быццам слупы вуглавыя, якія высечаны паводле ўзору сьвятыні.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Сыны нашыя — быццам новыя парасткі ў маладосці сваёй; дочкі нашыя — як слупы гранёныя, высечаныя, як пабудова святыні.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Каб сынове нашыя, як расада, расьлі ў маладосьці сваёй, каб дачкі нашыя былі, як вугольныя стаўпы, выразаныя на зразу палацову,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Хай сыны нашы будуць, як саджанцы, узрашчоныя ў іх маладосьці; дочкі нашыя — быццам слупы вуглавыя ў палацы, што штучна высечаны.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

хай сыны нашыя будуць, як саджанцы збуялыя ў іхным юнацтве, дочкі нашыя падобны вуглавым слупам прыгожа выразаным на ўзор палаца,

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

каб зрабіць вядомай сынам людзкім сілу Тваю і хвалу велічы Твайго валадарства.

Пераклад Язэпа Германовіча BJH

Няхай сыны будуць як прышчэпы, што растуць ад маладосьці; нашыя дочкі — як вуглавыя слупы, на падабенства палацовых.

Пераклад Міхаіла Астапчыка BMA

Распавядуць сынам чалавечым пра сілу Тваю І пра славу хараства Царства Твайго.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты