Біблія

Ісаі 10 верш » Ісаі 10:15 — параўнанне перакладаў.

Ісаі 10 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Ісаі 10:15 / Іс 10:15

Filter: all

Ці пахваляецца сякера перад тым, хто сячэ ёю? Ці ганарыцца піла перад тым, хто яе рухае? Хіба жазло паўстае на таго, хто падымае яго; хіба кій падымаецца на таго, хто ня дрэва!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ці ж ганарыцца сякера перад тым, хто сячэ ёю? Ці ж вывышаецца піла па-над тым, хто пілуе ёю? Нібыта дубец будзе рухаць тым, хто падымае яго; нібыта кій падымае таго, хто ня [ёсьць] дрэвам.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ці ж будзе выхваляцца сякера перад дрывасекам? Або ці ўзносіцца піла над тым, хто цягае яе? Як быццам бы бізун пачне панукаць таго, хто падымае яго, ды палка пачне ўздымацца на таго, хто не дрэва!

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ці можа сякіра хваліцца перад тым, хто сячэць ёю? Ці можа піла гардзіцца перад тым, хто пілуе ёю? Як бы пруток пачаў махаць над тым, хто падыймае яго! як бы кій падыймае сябе, бы ня будучы дзервам!

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Ісаі 10 верш 15

Паралельны тэкст для верша: Ісаі 10:15 / Іс 10:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты