Біблія

Другое да Карынфянаў 1 верш » 2 да Карынфянаў 1:7 — параўнанне перакладаў.

Другое да Карынфянаў 1 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 1:7 / 2Кар 1:7

Filter: all

і надзея наша на вас цьвёрдая. Ці суцяшаемся мы, суцяшаемся дзеля вашага суцяшэньня і ўратаваньня, ведаючы, што вы маеце долю як у цярпеньнях нашых, так і ў суцяшэньні.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І надзея нашая на вас цьвёрдая, бо мы ведаем, што вы супольнікі як пакутаў, так і пацяшэньня.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І надзея наша на вас цвёрдая, бо ведаем, што вы ёсць супольнікі як пакут, так і суцяшэння.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І надзея наша на вас пэўная. Калі ж цешымся, дык із вашага пацяшэньня а спасеньня, ведаючы, што як вы ўчасьнікі цярпеньня, так і пацяшэньня.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І надзе́я нашая аб вас цьвёрдая, бо ве́даем, што вы ўчасьнікі як мук нашых, так і пацяшэньня.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

і надзея наша адносна вас цвёрдая. І калі мы суцяшаемся, дык гэта дзеля вашага суцяшэння і спасення, паколькі ведаем, што вы супольнікі як пакут нашых, так і суцяшэння.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А надзея нашая на вас моцная, бо мы ведаем, што вы супольнікі нашыя як у цярпеннях, так і ў суцяшэнні.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І наша надзея на вас цвёрдая, бо мы ведаем, што вы супольнікі як пакут, так і суцяшэння.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

ведаючы, што вы зьяўляецеся ўдзельнікамі як у пакутах (нашых), так і ў суцяшэньні.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Надзея наша аб вас моцная, бо ведаем, што вы супольнікі нашыя ў смутках так, як і ў радасьцях будзеце.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Другое да Карынфянаў 1 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 1:7 / 2Кар 1:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты