Біблія

Да Каласянаў 4 верш » Да Каласянаў 4:11 — параўнанне перакладаў.

Да Каласянаў 4 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Да Каласянаў 4:11 / Кал 4:11

Filter: all

таксама Ісус, называны Юстам, абодва з абрэзаных; яны — адзіныя супрацоўнікі для Царства Божага, яны былі мне на радасьць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB

і Ісус, называны Юстам, якія з абрэзаных. Яны — адзіныя супрацоўнікі дзеля Валадарства Божага, якія былі мне суцяшэньнем.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і Ісус, называны Юстам, які з абрэзаных; толькі яны адны — супрацоўнікі для Валадарства Божага, якія былі мне пацехаю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А Ісус, званы Юстам, каторыя з абразаньня. Гэта адзіныя супрацаўні дзеля гаспадарства Божага, што былі пацехаю імне.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

дый Ісус, называны Юстам, якія з абрэзаньня; яны — адзіныя супрацоўнікі дзеля Царства Божага, якія былі мне́ патоляй.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

таксама Іісус, называ́ны Іустам, якія паходзяць з абрэ́заных; гэта адзіныя супрацоўнікі для Царства Божага, якія былí мне суцяшэ́ннем.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

а таксама Езус, якога завуць Юстам. Яны паходзяць з абрэзаных. Будучы маімі адзінымі супрацоўнікамі ў справе Божага Валадарства, яны сталі для мяне суцяшэннем.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

і Ісус, называны Юстам; яны адзіныя з абрэзаных мае супрацоўнікі для царства Божага, што сталі мне ўцехаю.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

і Ісус, называны Юстам, абодва з абрэзаных. Яны — адзіныя супрацоўнікі дзеля Валадарства Бога, якія былі дзеля мяне ўцехаю.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Дый (здаровіць вас) і Езус, называны Юстам; яны з абразаных адзіныя супрацоўнікі для Валадарства Божага, якіе былі маей патоляй.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Да Каласянаў 4 верш 11

Паралельны тэкст для верша: Да Каласянаў 4:11 / Кал 4:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты