Біблія

Адкрыцьцё 18 верш » Адкрыцьцё 18:6 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 18 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 18:6 / Адкр 18:6

Filter: all

Адплацеце ёй так, як яна плаціла вам, і ўдвая аддайце ёй па ўчынках яе; у чары, у якія яна налівала віно, налеце ёй удвая.

Пераклад Антонія Бокуна BBB

Аддайце ёй, як і яна аддавала вам, і падвойце ёй удвая паводле справаў яе; у келіх, у які яна налівала, наліце ёй удвая.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Адгадзіце ёй, як і яна вам давала, і падвойце ёй удвая за яе ўчынкі; у чары, у якой яна змешвала напой, змяшайце ёй удвая.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Уздайце ёй так, як яна ўздавала, і ўдвая, удвая подле ўчынкаў ейных; у чары, у каторай яна мяшала, замяшайце ёй удвая.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Аддайце е́й, як і яна аддавала вам, і падвойце е́й удвая́ паводле ўчынкаў яе́; у чары, у якой яна мяшала (віно), мяшайце е́й удвая́.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Адплацíце ёй так, як яна плацíла вам, і ўдвая́ адда́йце ёй паво́дле спраў яе; у ча́шу, у якую наліва́ла яна віно́, налíце ёй удвая́.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Адплаціце яму, як і ён адплаціў, і ўдвая аддайце за яго ўчынкі. У келіху, у якім ён гатаваў віно вам, прыгатуйце яму ўдвая.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Аддайце ёй, як і яна аддавала [вам], і падвойце [ёй] удвая паводле яе ўчынкаў. У чашы, у якой яна змешвала віно, змяшайце ёй удвая.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Аддайце ёй так, як і яна дала́ вам, і аддайце ёй удвая паводля ўчынкаў ейных, у чары, у якой яна намяшала (напой для вас) вы намяшайце (напой) ёй удвая.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 18 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 18:6 / Адкр 18:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты