Біблія

Адкрыцьцё 5 верш » Адкрыцьцё 5:5 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 5 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 5:5 / Адкр 5:5

Filter: all

І адзін старац сказаў мне: ня плач, вось, леў з калена Юдавага, корань Давідаў, перамог і можа разгарнуць гэтую кнігу і зьняць сем пячатак яе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB

І адзін са старостаў кажа мне: «Ня плач! Вось, Леў, Які з калена Юды, корань Давіда, перамог, каб разгарнуць кнігу і зьняць сем пячатак яе».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І адзін са старэйшынаў сказаў мне: «Не плач, вось Леў з пакалення Юды, корань Давідаў перамог, каб разгарнуць кнігу і сем яе пячатак».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І адзін із старшых кажа імне: «Ня плач; вось, леў з плямені Юдзінага, карэнь Давідаў, перамог, каб разьвіць гэты сувой і пакволіць сем пячацяў яго».

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І адзін із старыкоў кажа мне́: Ня плач! Вось, ле́ў, што з роду Юдавага, карэ́нь Давідавы, перамог, каб разгарнуць кнігу й зьняць се́м пячацяў яе́.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І адзін са ста́рцаў ка́жа мне: не плач — вось, леў з кале́на Іу́давага, ко́рань Давíдаў, перамо́г, каб разгарну́ць кнігу і зняць сем пяча́цяў яе.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Тады адзін са старэйшын сказаў мне: «Не плач, вось перамог леў з племені Юды, корань Давіда, каб разгарнуць гэтую кнігу і зняць з яе сем пячатак».

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І адзін са старэйшынаў кажа мне: Не плач; вось, Леў з калена Іудава, корань Давідаў, перамог, каб разгарнуць скрутак і зняць сем яго пячаткаў.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І адзін са старэйшынаў кажа мне: ня плач. Вось Леў, Каторы з роду Юды, карэнь Давідаў, перамог (і можа) разгарнуць скрутак і зьняць сем пячаткаў ягоных.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 5 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 5:5 / Адкр 5:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты