Біблія

Адкрыцьцё 6 верш » Адкрыцьцё 6:12 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 6 верш 12

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 6:12 / Адкр 6:12

Filter: all

І калі Ён зьняў шостую пячатку, я зірнуў, і вось, сталася вялікае трасеньне зямлі, і сонца счарнела, як валасяніца, і месяц зрабіўся бы кроў,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўбачыў я, калі Ён адчыніў шостую пячатку, і вось, стаўся вялікі землятрус, і сонца сталася чорным, як мех валасяны, і месяц стаўся, як кроў,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І калі Ён адкрыў шостую пячатку, убачыў я, як зрабіўся жудасны землятрус, і сонца стала чорнае, як мех валасяны, і месяц зрабіўся, як кроў,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І я глянуў, як ён зьняў шостую пячаць, і сталася вялікае трасеньне зямлі, і сонца сьцямнела, як зрэбніна, і месяц стаў, як кроў;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І паўзіраўся я, як зьняло Яно шостую пячаць. І вось зрабілася вялікае ўстрасе́ньне, і сонца пацямне́ла, як валася́ніца, і ме́сяц зрабіўся, як кроў,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І ўба́чыў я, калі зняў Ён шо́стую пяча́ць: вось, зда́рылася землетрасе́нне вялікае, і со́нца зрабíлася чорным, як валасянíца, і ме́сяц зрабіўся, як кроў.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі адкрыў шостую пячатку, я ўбачыў, што стаўся вялікі землятрус і сонца стала чорнае, як валасяны мяшок, і ўвесь месяц стаў як кроў,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І я ўбачыў, калі Ён зняў шостую пячатку: і адбыўся вялікі землятрус, і сонца зрабілася чорнае, як валасяніца, і ўвесь месяц зрабіўся, як кроў,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І я глянуў як (Ён) зьняў пячатку шостую, і вось стаўся вялікі землятрус, і сонца сталася чорным, як валасяніца, і месяц стаўся, як кроў.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 6 верш 12

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 6:12 / Адкр 6:12

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты