Біблія

Судзьдзяў 15 верш » Судзьдзяў 15:11 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 15 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 15:11 / 15:11

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І пайшлі тры тысячы чалавек зь Юдэі да цясьніны скалы Этама, і сказалі Самсону: хіба ты ня ведаеш, што Філістымляне пануюць над намі? што гэта ты зрабіў нам? Ён сказаў ім: як яны са мною зрабілі, так і я зрабіў зь імі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І тры тысячы мужчынаў з пакаленьня Юды пайшлі на вяршыню гары ў Этаме, і сказалі Самсону: «Ці ты ня ведаеш, што Філістынцы пануюць над намі? Што ты нарабіў нам?» Ён ім сказаў: «Як яны зрабілі мне, так і я ім зрабіў».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык тры тысячы мужчын з пакалення Юды пайшлі да пячоры скалы ў Этаме і сказалі Самсону: «Ці ты не ведаеш, што філістынцы валадараць над намі? Чаму ты пажадаў зрабіць гэта?» Ён ім адказаў: «Як яны зрабілі мне, так і я ім зрабіў».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І зышлі тры тысячы чалавекаў зь Юдэі да раськепінаў скалы Етам, і сказалі Самсону: «Ці ня ведаеш ты, што Пілішчане пануюць над намі? І што гэта ты зрабіў нам?» А ён сказаў ім: «Як яны зрабілі імне, так і я зрабіў ім».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда шли суть три тысещи мужей от сынов Іюдиных к пещере каменной Ефан, в нейже живяше Самсонъ, и рекоша ему: «Не веси ли того, иже владеють над нами Филистымляне? И прочто еси учинилъ сее?» К ним же отповеделъ Самсонъ: «Яко они учинили суть мне, тако и азъ учинихъ имъ».
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты