Біблія

1-я царстваў 18 верш » 1 царстваў 18:17 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 18 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 18:17 / 18:17

Filter: all

І сказаў Саўл Давіду: вось старэйшая дачка мая, Мэрова: я дам яе табе за жонку, толькі будзь у мяне адважны і вядзі войны Гасподнія. Бо Саўл думаў: няхай не мая рука будзе на ім, а рука Філістымлянаў будзе на ім.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Саўл Давіду: «Вось старэйшая дачка мая Мэраб. Я дам яе табе за жонку, але будзь у мяне мужным [чалавекам] і вядзі войны ГОСПАДА». А Саўл казаў [сабе]: «Не мая рука будзе супраць яго, але будзе супраць яго рука Філістынцаў».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А Саўл сказаў Давіду: «Вось, маю я старэйшую дачку Мэраб, дам яе табе за жонку; але будзь у мяне мужным чалавекам і вядзі войны Госпада». А Саўл думаў, кажучы: «Калі не мая рука на яго ляжа, то хай будзе на ім рука філістынцаў».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Саўла Давіду: «Во старшая дачка мая, Мерава; я дам табе яе за жонку, адно будзь у мяне харобрым і ваюй войны СПАДАРОВЫ»; бо Саўла гукаў сабе: «Хай не мая рука будзе на ім, а хай будзе на ім рука Пілішчан».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Рече же Саулъ къ Давыду: «Се дщера моя старейшая, Мерова, сию тобе дамъ за жену, токмо буди муж силный, а води войско Господьне». Саулъ же мысляше сия в собе, глаголя: «Да не будеть рука моя на немъ, но да будет рука Филистымская на немъ».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 18 верш 17

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 18:17 / 18:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты