Біблія

1-я царстваў 18 верш » 1 царстваў 18:25 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 18 верш 25

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 18:25 / 18:25

Filter: all

І сказаў Саўл: так скажэце Давіду, цар ня хоча вена, апрача ста краеабразаньняў Філістымскіх, у помсту ворагам царовым. Бо Саўл меў на думцы загубіць Давіда рукамі Філістымлянаў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Саўл: «Так скажыце Давіду: “Валадар не патрабуе ніякай платы за нявесту, але толькі сто скуравінак Філістынскіх, каб адпомсьціць ворагам валадара”». Бо думаў Саўл гэтак выдаць Давіда ў рукі Філістынцаў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А Саўл сказаў: «Вось, кажучы, так скажыце Давіду: “Цар не патрабуе ніякай платы за нявесту, але толькі сто крайніх плоцяў філістынскіх, каб адпомсціць ворагам цара”». Саўл бо думаў выдаць Давіда ў рукі філістынцаў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Саўла: «Гэтак скажыце Давіду: "Кароль ня хоча вена, апрача сту канцавых скуркаў Пілісцкіх, каб памсьціць непрыяцелям каралёвым"». Бо Саўла думаў прычыніць упад Давіда рукамі Пілішчан.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече паки Саулъ къ отрокомъ своимъ: «Рците тако Давыдови: “Не требуеть царь вена великого, едно толико ста обрезковъ Филистымских, да будеть помста на вразех царевыхъ”». Саулъ убо тако мыслил ест предати Давыда в руце Филистымляном.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 18 верш 25

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 18:25 / 18:25

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты