Біблія

1-я царстваў 25 верш » 1 царстваў 25:26 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 25 верш 26

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 25:26 / 25:26

Filter: all

І сёньня, гаспадару мой, жывы Гасподзь і жывая душа твая! Гасподзь не дазволіць табе ісьці праліваць кроў і ўтрымае руку тваю ад помсты, і сёньня хай будуць, як Навал, ворагі твае і зламысьнікі гаспадара майго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І цяпер, гаспадару мой, як жывы ГОСПАД і як жывая душа твая, ГОСПАД устрымаў цябе ад праліцьця крыві і помсты на сваю руку, і цяпер ворагі твае і ўсе, што шукаюць няшчасьця гаспадару майму, падобнымі няхай стануцца да Наваля.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык цяпер, гаспадару мой, жыве Госпад і жыве душа твая, бо Госпад устрымаў цябе, каб ты не апынуўся ў крыві і ўласнай рукою ўратаваў сябе; і цяпер хай твае ворагі і ўсе, хто хоча няшчасця гаспадару майму, падобнымі стануцца да Набала.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык цяпер, спадару мой, — жыў СПАДАР і жыва душа твая! — СПАДАР не дапусьціў цябе прысьці да крыві і ўсьцярог руку тваю; дык цяпер хай будуць, як Навал, злосьнікі твае й тыя, што шукаюць ліха спадару майму,

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И ныне, господине мой царю, живъ естъ Господь и жива ест душа твоя, Онже задержалъ тебе, абы не пришолъ еси на крови пролитие и сохранилъ ест от змазы душу твою. Прото да будут врази твои, яко Наваль, немудрыи, ищущеи господину моему зла.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 25 верш 26

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 25:26 / 25:26

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты