Біблія

1-я царстваў 26 верш » 1 царстваў 26:16 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 26 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 26:16 / 26:16

Filter: all

Нядобра ты гэта робіш; жывы Гасподзь! вы вартыя сьмерці за тое, што не ахоўваеце гаспадара вашага, памазанца Гасподняга. Паглядзі, дзе дзіда царовая і посуд з вадою, што былі каля галавы ягонай?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Нядобра тое, што ты зрабіў. Як жывы ГОСПАД! Заслужыліся вы на сьмерць, бо не пільнавалі гаспадара свайго, памазанца ГОСПАДАВАГА. І цяпер паглядзі, дзе дзіда валадара і дзе гляк з вадою, што стаяў каля галавы ягонай?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Нядобра тое, што ты зрабіў. Жыве Госпад, бо вы — сыны смерці, якія не пільнавалі гаспадара свайго, намашчэнца Госпадавага. Такім чынам, цяпер паглядзі, дзе дзіда цара і дзе чара з вадою, што стаяла каля галавы яго».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ня добра ты гэта робіш; жыў СПАДАР! вы сыны сьмерці за тое, што не сьцеражыце спадара свайго — памазанца СПАДАРОВАГА. Дык глянь, ідзе дзіда каралёва й жбан із вадою, што былі ля ўзгалоўя ягонага?»

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Не ест то добро, еже учинил еси: живъ ест Господь, яко годнисте смерти вы, иже не стрегосте господина вашего, помазанника Божия. И ныне погледи, где ест копье царево и чаша с водою, иже была у главахъ его».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 26 верш 16

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 26:16 / 26:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты