Біблія

1-я царстваў 26 верш » 1 царстваў 26:7 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 26 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 26:7 / 26:7

Filter: all

І прыйшоў Давід з Авэсам да людзей Саўлавых уначы; і вось, Саўл ляжыць, сьпіць у намёце, і дзіда ягоная ўваткнутая ў зямлю каля галавы ягонай: а Авэнір і людзі ляжаць вакол яго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І пайшлі Давід і Абішай цішком уначы да людзей [Саўла], і вось, Саўл ляжыць і сьпіць у будане, і дзіда ягоная ўбітая ў зямлю каля галавы ягонай, а Абнэр і народ сьпяць вакол яго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык Давід і Абісай дабраліся цішком ноччу да людзей і знайшлі Саўла, які ляжаў і спаў у палатцы, і дзіду, убітую ў зямлю каля галавы яго, а Абнэр і народ спалі вакол яго.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І прышоў Давід із Авішаём да людзёў ночы, і вось, Саўла ляжыць, сьпіць у месцу, абаронным вазамі, і дзіда ягоная ўткнёна ў зямлю ля ўзгалоўя ягонага; Аўнір жа а люд ляжаць навокал яго.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И пришли суть Давыдъ и Ависаи до войска вночи, и знайдоша Саула лежаща и спяща въ шатре своемъ, и копие уткнено было в землю в главы его. Авенера же и иных людей видели суть спящих около его.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 26 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 26:7 / 26:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты