Біблія

2-я царстваў 17 верш » 2 царстваў 17:21 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 17 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 17:21 / 2Сам 17:21

Filter: all

Калі яны сышлі, тыя выйшлі з калодзежа, пайшлі і паведамілі цару Давіду і сказалі Давіду: устаньце і хутчэй перайдзеце ваду; бо так і так раіў пра вас Ахітафэл.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І калі тыя адыйшліся, выйшлі яны са студні, і пайшлі, і паведамілі валадару Давіду: «Уставайце і перапраўцеся хутка праз раку, бо вось такую параду дае Ахітафэль».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, калі яны адышлі, выйшлі яны са студні, і, прыбыўшы да цара Давіда, паведамілі і сказалі: «Устаньце і хутка перапраўцеся праз раку, бо такую параду дае Ахітатэл супраць вас».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І было, як яны пайшлі, што тыя ўзышлі із студні, пайшлі і наказалі каралю Давіду, і сказалі Давіду: «Устаньце й баржджэй перайдзіце ваду, бо так а так парадзіў праз вас Агітофэл».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И егда они от[ъ]идоша, тии вылезши з кладезя и, пришедши, возвестиша Давыдови, и рекоша: «Въстаньте скоро и преплавтеся чересъ реку, понеже таковую раду далъ на вас Ахитофель».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 17 верш 21

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 17:21 / 2Сам 17:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты