Біблія

Новы Запавет / Сёмуха

Бокун Чарняўскі Станкевіч

Дзекуць-Малей Праваслаўны Каталіцкі Клышка Сабіла і Малахав

Стары Запавет

Коратка пра biblia.by — Біблію на роднай мове

Па змаўчанні намі абраны тэкст Беларускай Бібліі ў перакладзе Васіля Сёмухі, які быў выдатным перакладчыкам і знаўцам беларускай мовы. Магчыма менавіта таму ён выкарыстоўваецца і ў літаратурных, і акадэмічны колах, як базавы. Таксама, мы сабралі амаль усе даступныя пераклады Бібліі на беларускай мове, а так жа яе частак.

Поўныя пераклады:

1. Пераклад Антонія Бокуна,
   за аснову ім быў узяты Textus Receptus і масарэцкі тэкст СЗ;
2. Біблія ў перакладзе Уладзіслава Чарняўскага,
   за аснову ім быў узяты тэкст Бібліі тысячагоддзя;
3. Біблія ў перакладзе Васіля Сёмухі,
   за аснову ім быў узяты Сінадальны текст;
4. Бібля ў перакладзе Яна Станкевіча.

Пераклады Новага Запавету +

1. Пераклад Дзекуць-Малея і Антона Луцкевіча;
2. Пераклад Анатоля Клышкі;
3. Пераклад праваслаўнай царквы;
4. Пераклад Каталіцкага Касцёла;
5. Пераклад Сабілы і Малахава.

Пераклады асобных кніг

1. Пётра Татарыновіча — Большая частка Новага Запавета.
2. Вінцэнта Гадлеўскага — Эванэліі і Дзеі.
3. Vincent Hadleuski — Čatyry Evangelii i Apostalskija Dzei, арыгінальны тэкст.
4. Міхася Міцкевіча — Евангельле.
5. Леў Гарошка — Частка Евангелля.
6. Яна Пятроўскага — Паводля Яна, кнігі Руты, Ёэля, Ёны.
7. Аляксандара Надсана — Псалтыр і кніга Ёны.
8. Сяргея Сурыновіча — кніга Роду.
9. Міхаіла Астапчыка — Псалцір.
10. Вацлава Ластоўскага — Песьні Песьняў.
11. Вітаўта Тумаша — кніга Ёны.
12. Леаніда Галяка — некаторыя кнігі Старога Запавету.
13. Язэпа Германовіча — Кніга псальмаў.
14. Францішка Скарыны — Экклезыяст і Песнь песням.
15. Новая беларуская Біблія — Першыя раздзелы Роду.
16. Сяргея Шупы — Песьня Песьняў і Кніга Ёны.

Працуем і плануем:

1. Пакутные псалмы. Язэп Германовіч.
2. Псалмы. Вацлав Пануцэвіч.
3. Адсутнічаі кнігі. Пётр Татарыновіч.
4. Evanelija & Listy (latinka). Piotr Tatarynovic.

Скарачэння для назваў перакладаў

• Аст. — Міхаіла Астапчыка.
• Бк. — Антонія Бокуна.
• БПЦ. — Праваслаўнай царквы.
• Гд. — Вінцэнта Гадлеўскага.
• Гер. — Язэпа Германовіча.
• ДзМ. — Дзекуць-Малея і Антона Луцкевіча.
• Кл. — Анатоля Клышкі.
• Міц. — Міхася Міцкевіча.
• Над. — Аляксандара Надсана.
• Пят. — Яна Пятроўскага.
• РКК. — Рыма-Каталіцкага Касцёла.
• Ск. — Францішка Скарыны.
• Сём. — Васіля Сёмухі.
• Ст. — Яна Станкевіча.
• СіМ. — Эрнста Сабілы і Сяргея Малахава.
• Тат. — Пётра Татарыновіча.
• Чар. — Уладзіслава Чарняўскага.

Планы на будучыню

• Сабраць і размясціць сканы арыгінальных выданняў. Каб спецыялісты маглі звярнуцца да тэксту, ведаць на якой старонцы які тэкст публікаваўся. Мець магчымасць для складання бібліяграфіі.
• Размясціць максімальна поўную інфармацыю аб перакладчыках і гісторыю саміх перакладаў.
• Дапоўніць сайт: падрадковымі тэкстамі, слоўнікамі, энцыклапедыямі і іншымі даведачнымі матэрыяламі.

Логас (λόγος) — у перакладзе з грэцкай мовы азначае «слова». Для нас, хрысціян яго значэнне апісана ў першых радках Евангелля ад Яна: «На пачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Богам». Нашы думкі і словы павінны грунтавацца на Слове. Яго мы і прапануем вам вывучаць.

Сайт biblia.by (logos.by) — пераемнасць bible.by, менавіта таму знешні выгляд, функцыі блізкія. Гэта зроблена, каб было зручна карыстацца абодвума сайтамі. Каб адзін быў працягам іншага. Але ёсць і адрозненні, у прыватнасці ў кантэксце. І тут, як асноўны інструмент, мы паклалі сімфонію, дакладней сімфоніі, для кожнага перакладу Бібліі або Новага Запавету. Мы запусціліся 18 лютага 2023 года. Бліжэйшыя пару месяцаў мы будзем знаходзіцца ў перыядзе тэставання, калі будзеце заўважаць памылкі або багі, напішыце нам пра іх на bible-man@mail.ru