Біблія

3-я царстваў 2 верш » 3 царстваў 2:42 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 2 верш 42

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 2:42 / 1Цар 2:42

Filter: all

І паслаўшы, паклікаў цар Сэмэя і сказаў яму: ці не прысягаў я табе Госпадам і ці не абвяшчаў табе, кажучы: ведай, што ў той дзень, як ты выйдзеш і пойдзеш куды-небудзь, канечне памрэш? і ты сказаў мне: добра;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І паслаў валадар, і паклікаў Шымэя, і сказаў яму: «Ці не запрысяг я табе на ГОСПАДА і ці не засьведчыў табе, кажучы: “У дзень, калі ты зыйдзеш адсюль і пойдзеш туды ці сюды, ведай, што сьмерцю памрэш”? І ты казаў мне: “Добрае слова, якое я пачуў”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І паслаў па яго цар, і сказаў яму: «Ці не прысягнуў я табе Госпадам і не папярэдзіў цябе: у які дзень ты выйдзеш туды ці сюды, ведай, што напэўна памрэш? І ты адказаў мне: “Добрае гэтае слова, што я чуў”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І паслаў кароль і гукнуў Шымяя, і сказаў яму: «Ці не прысягаў я табе СПАДАРОМ і ці ня сьветчыў табе, кажучы: "Ведай добра, што памрэш у дзень, калі выйдзеш і пойдзеш туды-сюды"? і ты сказаў імне: "Добрае слова, што я пачуў".

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И послал ест по него царь, и рече к нему: «Поведел есмъ тобе и засвидетельствовалъ Господемъ, глаголя: “Во нъже когда день выйдеши изъ Ерусалима тамъ или онде, ведай сее, иже умреши, и будеть кровь твоа на главу твою”. И ты отвещал ко мне: “Добра ест заповедь, еже рече царь”.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 2 верш 42

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 2:42 / 1Цар 2:42

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты