Біблія

Эстэр 5 верш » Эстэр 5:8 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 5 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 5:8 / Эст 5:8

Filter: all

калі я знайшла добрую волю ў вачах цара, і калі цару заўгодна задаволіць жаданьне маё і выканаць просьбу маю, дык хай цар з Аманам прыйдзе на гасьціну, якую я прыгатую ім, і заўтра я выканаю слова цара.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі я знайшла ласку ў вачах валадара, і калі добра для валадара паслухаць жаданьне маё і зрабіць паводле просьбы маёй, няхай прыйдзе валадар і Аман на гасьціну, якую я зраблю ім, і заўтра я зраблю паводле слова валадара».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі маю ласку перад абліччам цара і калі цару падабаецца, каб даць мне, што прашу, і каб споўніць маю просьбу, то хай цар і Аман прыйдуць на застолле, якое я спраўлю ім, і заўтра я зраблю паводле слова цара».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Калі я прыдбала ласку ў ваччу караля, і калі зьлюб каралю споўніць жаданьне мае і зрабіць подле просьбы мае, то хай прыйдзе кароль із Гаманом на чэсьць, каторую я спраўлю ім, і заўтра я зраблю подле слова каралёвага».

Пераклад Леаніда Галяка BLG

калі я знайшла ласку ў каралеўскіх вачох і калі кароль схоча задаволіць маё пажаданьне і выканаць маю просьбу, дык няхай прыйдзе кароль з Гаманам на бяседу, што я прыгатую і заўтра я выканаю каралеўскае слова.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

знашла ли есми ласку пред господарем моимъ царемъ и любит ли ся царю дати мне, чегожъ жадаю, и наполънити прозбу мою, да приидеть царь и Аманъ за утра ко мне на пиръ, еже зготовила есмъ, и утро исповемъ царю волю свою».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 5 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 5:8 / Эст 5:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты