Біблія

Лікі 6 верш » Лікі 6:3 — параўнанне перакладаў.

Лікі 6 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Лікі 6:3 / 6:3

Filter: all

дык ён павінен устрымацца ад віна і моцнага напою, і не павінен спажываць ні воцату зь віна, ні воцату з напою, і нічога згатаванага зь вінаграду не павінен піць, і не павінен есьці ні сырых, ні сушаных вінаградных ягад;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

мусяць яны ўстрымацца ад віна і сікеры, воцату з віна і воцату з сікеры ня будуць піць, і ўсякага піцьця з вінаграду ня будуць піць. Сьвежага вінаграду і сушанага ня будуць есьці.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

хай яны ўстрымаюцца ад віна і ўсяго, што можа ап’яніць; хай не п’юць яны воцату з віна і ўсякага іншага пітва, што выціскаецца з вінаграду; хай не ядуць свежага вінаграду і сушанага

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ад віна а хмельнага напітку хай узьдзержыцца, і ані воцту віннога, ані воцту хмельнага хай ня п’ець, і ўсялякі сок ізь вінных ягадаў ня мае піць, і вінных ягадаў сьвежых, сырых ані сушаных хай ня есьць.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

да воздержаются от вина и от всякого пития, имже ся можеть упити человек. Не будуть поживати отцта винного и ниже имають пити, еже з грознов выдавлено ест. Ягодъ винных сухихъ и свежихъ не будуть ести по вся дни, в нихже во слюбе Богу посветилися.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Лікі 6 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Лікі 6:3 / 6:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты