Біблія

Судзьдзяў 11 верш » Судзьдзяў 11:17 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 11 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 11:17 / 11:17

Filter: all

адтуль паслаў Ізраіль паслоў да цара Эдомскага сказаць: «дазволь мне прайсьці зямлёю тваёю»; але цар Эдомскі не паслухаў; і да цара Маавіцкага ён пасылаў, але і той не згадзіўся; таму Ізраіль заставаўся ў Кадэсе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І паслалі яны пасланцоў да валадара Эдому, кажучы: “Дазволь, каб прайшлі мы праз зямлю тваю”. Але ён не згадзіўся на просьбу нашу. Паслалі таксама і да валадара Мааву, але і ён не захацеў прапусьціць. І заставаўся Ізраіль у Кадэшы.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і паслалі пасланцоў да цара Эдома, кажучы: “Дазволь, каб прайшоў я праз тваю зямлю”. Не пажадаў ён згадзіцца на яго просьбы. Паслаў таксама і да цара Мааба, але і ён не захацеў дазволіць пераход. Дык заставаўся Ізраэль у Кадэсе.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І паслаў Ізраель паслоў да караля Едомскага, кажучы: ’Перайду, калі ласка, зямлёю тваёй’, і не паслухаў кароль Едомскі. І таксама каралю Моаўскаму ён паслаў, і тый не захацеў; і жыў Ізраель у Кадэшу.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

послаша послы къ царю Едомлю, глаголюще: “Допусти намъ, да пойдемъ скрозе землю твою”, а онъ не хотелъ к тому призволити. Потом послали суть сынове Ізраилевы къ царю Моавскому, той по тому же не хотелъ их пустити; тогда осташа в Кадисе.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 11 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 11:17 / 11:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты