Біблія

Судзьдзяў 11 верш » Судзьдзяў 11:35 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 11 верш 35

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 11:35 / 11:35

Filter: all

Калі ён убачыў яе, разадраў вопратку на сабе і сказаў: ах, дачка мая! ты забіла мяне; і ты сярод парушальнікаў спакою майго! я адкрыў вусны мае перад Госпадам і не магу адмовіцца.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ён убачыў яе, і разьдзёр адзеньне сваё, і сказаў: «Ах, дачка мая! Ты зламала мяне! Ты ў ліку тых, якія нешчасьлівяць мяне! Адчыніў я вусны мае ГОСПАДУ і не магу выракчыся гэтага».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, убачыўшы яе, раздзёр ён адзенне сваё і сказаў: «Ах, дачка мая, ламаючы, ты зламала мяне! І ты ў ліку тых, якія турбуюць мяне! Адчыніў я вусны мае Госпаду і не змагу вырачыся гэтага».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сталася, як ён абачыў яе, дык разьдзер адзежу сваю й сказаў: «Ах, дачка мая! Ты чыста прыбіла мяне; і ты сталася меж немарасьцячых мяне! Я ж адчыніў вусны свае СПАДАРУ, і не магу зьвярнуцца».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И внегда узрелъ ю Ептай, разторга ризы своя на собе и рече: «Горе мне, дщеро моя! Засмутила еси мене и сама себе, понеже слюбил есми Господу Богу, а иначей не могу вчинити».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 11 верш 35

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 11:35 / 11:35

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты