1-я царстваў 10 верш » 1 царстваў 10:2 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 10 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 10:2 / 10:2

Filter: all
калі ты цяпер пойдзеш ад мяне, дык сустрэнеш двух чалавек паблізу магілы Рахілі, на межах Веньямінавых, у Цэлцаху, і яны скажуць табе: знайшліся асьліцы, якіх ты хадзіў шукаць, і вось бацька твой, забыўшы пра асьліц, непакоіцца за вас, кажучы: што з сынам маім?

Калі пойдзеш сёньня ад мяне, сустрэнеш двух чалавек каля магілы Рахелі, недалёка ад мяжы Бэн’яміна, у Цэльцаху. Яны скажуць табе: “Знайшліся асьліцы, якіх ты пайшоў шукаць. А бацька твой, забыўшыся пра асьліцаў, хвалюецца за вас, кажучы: "Што сталася з сынам маім?"”

калі пойдзеш сёння ад мяне, сустрэнеш двух чалавек каля магілы Ракелі, у межах Бэньяміна, і яны скажуць табе: “Знайшліся асліцы, якіх ты пайшоў шукаць; і бацька твой, забыўшыся пра асліц, хвалюецца за вас і кажа: “Што зрабіў я з сынам маім?”

І як ты цяпер пойдзеш ад мяне, то стрэнеш двух чалавекаў ля гробу Рахелінага, у зямлі Веняміновай, у Цэлцазе, і яны скажуць табе: "Знайшліся асьліцы, каторых ты хадзіў шукаць, і вось, айцец твой пакінуў справу асьліцаў і парушаецца праз вас, кажучы: ’Што я зраблю із сынам сваім?’"

Ты избавиши людей Его из руку враговъ их, иже суть около их. А то будеть тобе за знамение, яко помазалъ тя Господь на царство:b внегда от[ъ]идеши от мене днесь, знайдеши два мужа у гробу Рахилина,c на пределехъ Вениаминовыхъ, ополудни, и рекуть к тобе: “Знашли суть ослице, ихже отходил есь искат, и нехавши отець твой ослиць, печалуется о васъ, глаголя: Что учиню о сыну моем?”

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter