Біблія

1-я царстваў 19 верш » 1 царстваў 19:5 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 19 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 19:5 / 19:5

Filter: all

ён унебясьпечваў душу сваю, каб пабіць Філістымляніна; і Гасподзь учыніў вялікае выратаваньне ўсяму Ізраілю; ты бачыў гэта і радаваўся; навошта ж ты хочаш зграшыць супроць невінаватай крыві і забіць Давіда бяз прычыны?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ён палажыў на далоні свае душу сваю, і забіў Філістынца, і [праз яго] ГОСПАД даў вялікую перамогу Ізраілю. Ты бачыў [гэта] і радаваўся. Дык чаму ты грашыш супраць крыві нявіннай, хочучы забіць Давіда без прычыны?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ён выстаўляў на смерць жыццё сваё, і забіў філістынца, і Госпад даў вялікую перамогу ўсяму Ізраэлю; ты сам бачыў гэта і цешыўся: такім чынам, чаму ты грашыш супраць нявіннай крыві, хочучы забіць Давіда, які не мае віны?»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ён паддаваў у небясьпечнасьць душу сваю, і паразіў Пілішчаніна, і СПАДАР учыніў вялікае выбаўленьне ўсяму Ізраелю; ты бачыў і цешыўся; чаму ж ты хочаш ізграшыць супроці нявіннае крыві, каб зрабіць сьмерць Давіду бяз прычыны?»

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

понеже положилъ естъ животъ свой в руце твоей и забилъ Голиафа, и учинилъ Господь имъ спасение великое всемъ людемъ Ізраилевымъ, якоже виделъ еси и радовался. Почто пакъ гремишъ въ кровь неповинную и хощеши убити Давыда, онъже без вины естъ?»

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 19 верш 5

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 19:5 / 19:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты