Біблія Чарняўскага 2012 1
Пераклад Бібліі Уладзіслава Чарняўскага 2012
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Усякая мудрасць ад Госпада Бога і з Ім прабывае заўсёды і спакон веку.
Пясок марскі, і кроплі дажджу, і дні века хто можа злічыць? Вышыню неба, і шырыню зямлі, і глыбіню бяздоння хто можа змераць?
Усякая мудрасць ад Госпада Бога і з Ім прабывае заўсёды і спакон веку.2
Апярэджваючую ўсё мудрасць Божую хто можа ўцяміць?
Апярэджваючую ўсё мудрасць Божую хто можа ўцяміць?
Першая перад усім была створана мудрасць, і разуменне разважлівасці — ад вякоў.
Першая перад усім была створана мудрасць, і разуменне разважлівасці — ад вякоў.
Крыніца мудрасці — Слова Божае на нябёсах, і праява яе — адвечныя настаўленні.
Крыніца мудрасці — Слова Божае на нябёсах, і праява яе — адвечныя настаўленні.
Корань мудрасці каму быў аб’яўлены? Дый хто пазнаў хітрасці яе?
Корань мудрасці каму быў аб’яўлены? Дый хто пазнаў хітрасці яе?
Каму была аб’яўлена ды паказана навука мудрасці? І ўсебаковае знанне яе хто зразумеў?
Каму была аб’яўлена ды паказана навука мудрасці? І ўсебаковае знанне яе хто зразумеў?
Ён адзін, Узвышні Творца ўсемагутны і Валадар моцны, наганяючы вялікі страх, Які сядзіць на троне Сваім і валадарыць, — Бог.
Ён адзін, Узвышні Творца ўсемагутны і Валадар моцны, наганяючы вялікі страх, Які сядзіць на троне Сваім і валадарыць, — Бог.
Ён стварыў яе ў Духу Святым, і Ён убачыў, і палічыў, і змераў;
Ён стварыў яе ў Духу Святым, і Ён убачыў, і палічыў, і змераў;
і выліў Ён яе на ўсе творы Свае і на кожнага чалавека па Сваёй шчодрасці ды надзяліў ёю мілуючых Яго.
і выліў Ён яе на ўсе творы Свае і на кожнага чалавека па Сваёй шчодрасці ды надзяліў ёю мілуючых Яго.
Страх Госпадаў — слава і пашана, і радасць, і вянок радаснага захаплення.
Страх Госпадаў — слава і пашана, і радасць, і вянок радаснага захаплення.
Страх Госпадаў хай захапляе сэрца, і дае радасць, і весялосць, і доўгае жыццё.
Страх Госпадаў хай захапляе сэрца, і дае радасць, і весялосць, і доўгае жыццё.
Таму, хто баіцца Госпада, будзе добра ў канцы жыцця, ды ў дзень сваёй смерці будзе дабраславёны.
Таму, хто баіцца Госпада, будзе добра ў канцы жыцця, ды ў дзень сваёй смерці будзе дабраславёны.
Ушанаванне Бога — пачэсная мудрасць;
Ушанаванне Бога — пачэсная мудрасць;
а каму яна адкрыецца, той размяшчае яе ў бачанні самога сябе ды ў пазнанні вялікіх спраў сваіх.
а каму яна адкрыецца, той размяшчае яе ў бачанні самога сябе ды ў пазнанні вялікіх спраў сваіх.
Пачатак мудрасці — страх Госпадаў, з вернымі яна ствараецца ва ўлонні, і спрадвеку асноўваецца ў людзях праўды ды іх патомству даручае сябе.
Пачатак мудрасці — страх Госпадаў, з вернымі яна ствараецца ва ўлонні, і спрадвеку асноўваецца ў людзях праўды ды іх патомству даручае сябе.
Страх Госпадаў — пабожнасць ведаў.
Страх Госпадаў — пабожнасць ведаў.
Пабожнасць зберажэ і апраўдае сэрца,
Пабожнасць зберажэ і апраўдае сэрца,
дасць асалоду і радасць.
дасць асалоду і радасць.
Паўната мудрасці — баяцца Бога, яна напоіць іх пладамі сваімі.
Паўната мудрасці — баяцца Бога, яна напоіць іх пладамі сваімі.
Увесь дом яго напоўніць каштоўнымі рэчамі ды кладоўкі яго — багаццямі.
Увесь дом яго напоўніць каштоўнымі рэчамі ды кладоўкі яго — багаццямі.
Вянец мудрасці — страх Госпадаў, што дае супакой і ласку збаўлення:
Вянец мудрасці — страх Госпадаў, што дае супакой і ласку збаўлення:
абодва — дары Божыя.
абодва — дары Божыя.
Веданне і разуменне разважлівасці мудрасць вылівае, як дождж, і хвалу тых, якія яе трымаюцца, узвышае.
Веданне і разуменне разважлівасці мудрасць вылівае, як дождж, і хвалу тых, якія яе трымаюцца, узвышае.
Корань мудрасці — гэта страх Госпадаў, і галіны яе — даўгавечныя.
Корань мудрасці — гэта страх Госпадаў, і галіны яе — даўгавечныя.
У скарбоўнях мудрасці — разуменне і пабожнасць ведаў; а мудрасць грэшнікаў — гэта праклён.
У скарбоўнях мудрасці — разуменне і пабожнасць ведаў; а мудрасць грэшнікаў — гэта праклён.
Страх Госпадаў выдаляе грэх і, калі ён прысутнічае, спыняе ўсякі гнеў.
Страх Госпадаў выдаляе грэх і, калі ён прысутнічае, спыняе ўсякі гнеў.
Бо той, у каго няма страху, не зможа быць апраўданы, бо гнеў упартасці яго ёсць падзенне яго.
Бо той, у каго няма страху, не зможа быць апраўданы, бо гнеў упартасці яго ёсць падзенне яго.
Цярплівы ўтрымаецца толькі да часу, і затым вернецца асалода.
Цярплівы ўтрымаецца толькі да часу, і затым вернецца асалода.
Разумны да часу будзе скрываць свае словы, і вусны многіх будуць славіць яго розум.
Разумны да часу будзе скрываць свае словы, і вусны многіх будуць славіць яго розум.
У скарбоўнях мудрасці — прыпавесці навукі;
У скарбоўнях мудрасці — прыпавесці навукі;
а грэшніку шанаванне Бога — праклён.
а грэшніку шанаванне Бога — праклён.
Сыне, калі прагнеш мудрасці, захавай справядлівасць, і Бог дасць табе яе.
Сыне, калі прагнеш мудрасці, захавай справядлівасць, і Бог дасць табе яе.
Бо мудрасць і навука — гэта страх Госпадаў, і тое, што Яму падабаецца, —
Бо мудрасць і навука — гэта страх Госпадаў, і тое, што Яму падабаецца, —
вернасць і пакорлівасць.
вернасць і пакорлівасць.
Будзь верным у страху Госпадавым ды не прыступай да Яго з раздвоеным сэрцам.
Будзь верным у страху Госпадавым ды не прыступай да Яго з раздвоеным сэрцам.
Не будзь крывадушным на віду людзей ды пільнуй вусны свае.
Не будзь крывадушным на віду людзей ды пільнуй вусны свае.
Не вынось сябе, каб часам не ўпасці, і не выклікай ганьбы на сваю душу,
Не вынось сябе, каб часам не ўпасці, і не выклікай ганьбы на сваю душу,
бо адкрые Бог скрытасці твае, ды на сходзе скрышыць цябе,
бо адкрые Бог скрытасці твае, ды на сходзе скрышыць цябе,
бо блага прыступіўся ты да страху Госпадава і тваё сэрца поўнае подступу і падману.
бо блага прыступіўся ты да страху Госпадава і тваё сэрца поўнае подступу і падману.
