Біблія » Сімфонія » для пераклада праваслаўнай царквы

АДДА́ЙЦЕ — у перакладзе праваслаўнай царквы

У перакладзе праваслаўнай царквы слова «адда́йце» сустракаецца 4 разы у 4 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

АДДА́ЙЦЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І сказаў прысутным: вазьміце ў яго міну і аддайце таму, хто ма́е дзесяць мін.

і не аддава́йце граху́ чле́наў вашых, робячы іх прыла́дамі няпра́веднасці, а адда́йце сябе Богу як тых, што ажылí з мёртвых, і чле́ны вашы — Богу, робячы іх прыла́дамі пра́веднасці.

Я кажу, разважа́ючы па-чалаве́чы, з-за не́мачы плоці вашай. Як вы аддава́лі чле́ны вашы ў рабы́ нечыстаце́ і беззако́нню дзе́ля беззако́ння, так цяпер адда́йце чле́ны вашы ў рабы́ пра́веднасці дзе́ля асвячэ́ння.

Адплацíце ёй так, як яна плацíла вам, і ўдвая́ адда́йце ёй паво́дле спраў яе; у ча́шу, у якую наліва́ла яна віно́, налíце ёй удвая́.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter