Быццё 33 верш » Быццё 33:13 — параўнанне перакладаў.

Быццё 33 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 33:13 / 33:13

Filter: all
Якаў сказаў яму: гаспадар мой ведае, што дзеці пяшчотлівыя, а дробнае і буйное быдла ў мяне дойнае: калі гнаць яго цэлы дзень, дык памрэ ўсё быдла;

І сказаў яму [Якуб]: «Пан мой ведае, што дзеці кволыя, і авечкі котныя, і каровы цельныя ў мяне. Калі пагнаць іх адзін дзень, паздыхаюць усе авечкі.

Якуб адказаў: «Ведаеш, мой гаспадару, што са мною малыя дзеці, а таксама авечкі з акотам і каровы; калі буду абцяжарваць іх падарожжам хоць бы адзін дзень, то прападуць усе мае статкі.

І сказаў яму: «Спадар мой ведае, што дзеці кунежныя, а драбны й буйны статак у мяне сьсець; калі пагнаць іх адзін дзень, дык паздыхаюць усі статкі.

Адказаў жа яму [Яку́б]: “Гаспадар мой ведае, што дзеці здарожаныя, а авечкі і каровы нараджаюць пры мне, калі ж паганю іх праз цэлы дзень, то згіне ўся свойская жывёла.

Отвеща Яковъ, глаголя: «Видиши, господине мой, яко дети имамъ млады. Овци теже и кравы, иже со мною телны суть, пожену ли ихъ скоро путемъ, то помруть единого дня вси стада.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter