Біблія

Быццё 8 верш » Быццё 8:21 — параўнанне перакладаў.

Быццё 8 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 8:21 / 8:21

Filter: all

І нюхаў Гасподзь прыемныя пахошчы, і сказаў Гасподзь у сэрцы Сваім: ня буду больш праклінаць зямлю за чалавека, бо намысел сэрца чалавечага — зло ад маладосьці ягонай; і ня буду болей пабіваць усё жывое, як Я зрабіў:

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І адчуў ГОСПАД пах прыемны, і сказаў ГОСПАД у сэрцы Сваім: «Ня буду больш праклінаць зямлю з-за чалавека, бо настаўленьне сэрца чалавечага злое ад маладосьці яго. І больш ня буду забіваць усяго жывога, як гэта зрабіў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І Госпад пачуў пах найпрыемнейшы, і сказаў Госпад сэрцу Свайму: «Ніколі больш не буду праклінаць зямлю з-за людзей, бо намер сэрца чалавечага схільны да зла ад юнацтва яго. Дык ужо болей не будзе пагібелі на кожную душу жывую, як Я зрабіў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І пачуў СПАДАР прыемныя пахі, і сказаў СПАДАР у сэрцу Сваім: «Ня буду болей праклінаць зямлі за людзіну, бо творства сэрца людзкога ліхое з маладосьці яго; і ня зражу болей усяго жывучага, як Я зрабіў.

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Калі пачуў Госпад Бог духмяны пах, разважыўшы, прамовіў Госпад Бог: “Не буду больш праклінаць зямлю з-за дзеяў чалавека. Ужо ад самай маладосці думка чалавечая мае схільнасць да зла. Не буду больш уражаць кожнае жывое цялеснае стварэнне, як учыніў.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И обоня Господь воню добрую, и рече Ноеви: «Не приложу к тому проклинати земли за дела человеческая, чуйности убо и мысли серца людского ко злому наклонены суть от младости своея; протож более не погублю всякое плоти живое, якоже учиних,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 8 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Быццё 8:21 / 8:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты