Біблія

Эстэр 2 верш » Эстэр 2:3 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 2 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:3 / Эст 2:3

Filter: all

і хай бы назначыў цар назіральнікаў ва ўсе вобласьці свайго царства, якія сабралі б усіх маладых дзяўчат, прыгожых з выгляду, у сталічны горад Сузы, у дом жонак пад нагляд Гегая, царскага еўнуха, ахоўніка жонак, і каб выдавалі ім масьці.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І няхай прызначыць валадар наглядчыкаў у-ва ўсіх акругах валадарства свайго, і няхай яны зьбяруць усіх дзяўчат паненак прыгожага выгляду ў Шушан сталіцу, у дом жанчынаў пад нагляд Гэгая, эўнуха валадара, вартаўніка жонак, і няхай дадуць ім адмысловыя масьці.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і хай будуць вызначаны тыя, хто збярэ ва ўсіх правінцыях дзяўчат прыгажунь і прывядзе іх у горад Сузы, ды хай аддадуць жанчын у дом пад апеку Эгэя, еўнуха, які з’яўляецца кіраўніком і вартаўніком царскіх жонак; і хай атрымаюць яны жаночыя прыборы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І хай бы прызначыў кароль назіраньнікаў да ўсіх краінаў каралеўства свайго, каторыя зьберлі б кажную дзявушчую пазорную дзеўку да Сусы сталіцы, да дому жонак пад нагляд Гэґая, каралеўскага легчанца, вартаўніка жонак, і хай даюць чысьцячыя масьці;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

і няхай-бы прызначыў кароль старшынаў, у кожную краіну каралеўства, якія-б сабралі ўсіх прыгожых дзяўчатаў у сталічнае места Сузан, у жаночы дом, пад нагляд Гэгая, каралеўскага скапца, вартаўніка жонак і няхай-бы давалі ім шмараваньні.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

и да везуть е во градъ Зузу и предадут в дом женский подъ руку Гееови, скопцу цареву, онже естъ урядникъ и сторожъ надъ женами царъскими, и да наберуть одежи женское и иныхъ речей, потребныхъ к тому.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 2 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 2:3 / Эст 2:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты