Біблія

Эстэр 3 верш » Эстэр 3:8 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 3 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:8 / Эст 3:8

Filter: all

І сказаў Аман цару Артаксэрксу: ёсьць адзін народ, раскіданы і расьсеяны паміж народамі па ўсіх вобласьцях царства твайго; і законы іх адрозьніваюцца ад законаў усіх народаў, і законаў цара яны ня выконваюць; і цару ня варта так пакідаць іх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Аман валадару Ахашвэрошу: «Ёсьць адзін народ, расьцярушаны і падзелены паміж народамі ў-ва ўсіх акругах валадарства твайго; і законы іхнія розьняцца ад [законаў] усіх народаў, і законаў валадара яны не выконваюць; і валадару не карысна пакінуць іх [без увагі].

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказаў Аман цару Асуэру: «Ёсць народ, раскінуты і адасоблены ад народаў ва ўсіх правінцыях твайго царства; і карыстаецца ён чужымі законамі, якіх іншыя не ведаюць; звыш таго, царскіх пастаноў ён таксама не спаўняе; іх нельга пакідаць у супакоі і цару не належыць [так рабіць].

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Гаман каралю Агасверу: «Ёсьць адзін люд, рассыпаны а расьцярушаны памеж людаў па ўсіх краінах каралеўства твайго; і правы іхныя накшыя, чымся ў вусіх людаў, і праваў каралеўскіх яны не дзяржаць; затым не карысна каралю пакідаць іх.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Бо Гаман быў сказаўшы каралю Артаксэрксу: — ёсьць адзін народ, раскіданы і разсыпаны між народамі па ўсіх краінах твайго каралеўства; ягоныя законы іншыя ад законаў усіх народаў і яны не выконываюць каралеўскіх законаў, дзеля гэтага не карысна так пакідаць іх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Потом Аманъ началъ молвити царю Асверу, глаголя: «Суть едины людие по всихъ странахъ царства твоего розпрашены и едины от другихъ отделены, новыхъ обычаевъ и закону поживают, к тому теже и царскихъ приказаней не слухають. И веси добре, иже не слушить то въ царстве твоем, абы таковые розници розмножалися с допущения свободы.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 3 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:8 / Эст 3:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты