Біблія

Эстэр 3 верш » Эстэр 3:7 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 3 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:7 / Эст 3:7

Filter: all

У першы месяц, які ёсьць месяц Нісан, на дванаццатым годзе цара Артаксэркса, кідалі пур, г. зн. жэрабя, перад абліччам Амана дзень у дзень і месяц у месяц, і ўпала жэрабя на дванаццаты месяц, г. зн. на месяц Адар.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

У першы месяц, значыцца месяц Нісан, у дванаццаты год валадара Ахашвэроша, кідалі пур, значыцца жэрабя, перада абліччам Амана дзень пры дні, месяц пры месяцы, і [жэрабя выпала] на дванаццаты [месяц] Адар.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

У першы месяц, які завецца Нісан, у дваццаты год валадарання цара Асуэра, кінута было ў урну жэрабя, якое называецца пур, у прысутнасці Амана — у гэты дзень і ў гэты месяц народ юдэяў павінен быць знішчаны; і выпаў трынаццаты дзень дванаццатага месяца, што завецца Адар.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Праз гэта першага месяца, каторы ё месяц Нісан, двананцатага году караля Агасвера, кідалі на пур, значыцца на жэрабя, перад відам Гамана дзень пры дню, месяц пры месяцу, жерабя пала на двананцаты, каторы месяц Адар.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Так у першым месяцы, гэта значыць у месяцы Нісан, у дваццатым годзе караля Артаксэркса, загадаў Гаман кідаць пур, гэта значыць лёс, перад сабою са дня ў день і з месяца ў месяц, аж да дванаццатага месяца, гэта значыць да месяца Адар.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда месеца перъваго, иже словеть по-еврейскии нисанъ, то естъ апрель, лета дванадесятого царства Асверова верженъ естъ жребей до сосуда, еже от Евреи нарицается фуръ, предъ Аманомъ, въ который бы месець и в который бы день имелъ побитъ быти весь родъ людей Іудейский. Тогда вынялъся ест месець дванадесятый, зовемый у Евреи адаръ, еже естъ мартъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 3 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:7 / Эст 3:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты