Біблія

Эстэр 3 верш » Эстэр 3:6 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 3 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:6 / Эст 3:6

Filter: all

І здалося яму нікчэмным накласьці руку на аднаго Мардахэя; але як што сказалі яму, зь якога народу Мардахэй, дык задумаў Аман вынішчыць ва ўсім царстве ўсіх Юдэяў, якія былі ва ўсім царстве Артаксэркса, як народ Мардахэеў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ён пагрэбаваў у вачах сваіх узьняць руку сваю на аднаго Мардэхая, але калі выявілі яму народ Мардэхая, шукаў Аман, каб выгубіць усіх Юдэяў, народ Мардэхая, які ў-ва ўсім валадарстве Ахашвэроша.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і ён палічыў гэта за нішто, каб падняць руку сваю толькі на Мардахэя, — бо чуў ён, што ён з народа юдэйскага, — больш таго, хацеў знішчыць усіх юдэяў, што жылі ў царстве Асуэра, як нацыю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І лёгка было яму налажыць рукі на аднаго Мордэхая; але як азнаймілі яму люд Мардэхаёў, то шукаў Гаман выгубіць усіх Юдэяў, што ў цэлым каралеўстве Агасверавым, люд Мордэхаёў.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І здалося Гаману замала ўзьняць руку на аднаго Мардахэя, паколькі яму было сказана з якога народу Мардахэй, дык дзеля гэтага надумаў Гаман зьнішчыць усіх жыдоў, што былі па ўсім каралеўстве Артаксэркса — Мардахэяў народ.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

а имелъ то якобы во ничтоже самого убити Мардохея; но прото не казалъ забити его, понеже слышалъ от слугъ царевыхъ, глаголющихъ, яко Іудеанина быти Мардохея. Сего ради более мыслилъ о томъ, ижебы погубилъ всехъ Іудеи, живущихъ въ странахъ царъства Асъверова.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 3 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 3:6 / Эст 3:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты