Біблія

Эстэр 4 верш » Эстэр 4:8 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 4 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 4:8 / Эст 4:8

Filter: all

уручыў яму сьпіс указа, абнародаванага ў Сузах, пра зьнішчэньне іх, каб паказаць Эстэры і даць ёй знак пра ўсё; прытым наказваў ёй, каб яна пайшла да цара і маліла яго пра памілаваньне і прасіла яго за народ свой;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І даў яму водпіс ліста закону, выдадзенага ў Шушане на вынішчэньне [Юдэяў], каб паказаў Эстэр і паведаміў ёй, і загадаў ёй, каб яна пайшла да валадара маліць яго і прасіць яго за народ свой.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Таксама копію эдыкта, які быў вывешаны ў Сузах на знішчэнне іх, даў яму, каб паказаў царыцы і пераканаў яе, каб схадзіла да цара і маліла яго, і заступілася за народ свой. 8а «Памятай, — казаў ён, — дні пакорнасці тваёй, калі ты гадавалася на руках маіх, бо Аман, другі па цару, асудзіў нас на смерць. І прызывай Госпада, і гавары цару пра нас, ды вызвалі нас ад смерці».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І даў ёй адпіс рукапісу расказаньня, выданага ў Сусе, вынішчыць іх, каб паказаць Естэры, і зьясьніць ёй, і расказаць ёй, каб яна йшла да караля маліць яго й прасіць яго за люд свой.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Апрача гэтага даў яму спісак з наказу абвешчанага ў Сузан аб зьнішчэньні іх, каб паказаць Эстэры і перадаць ёй вестку, потым наказываў ёй ісьці да караля літасьці і за народ свой.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

выписъ теже листу царева, иже былъ прибит во граде Зузе, далъ естъ ему, абы донесъ царевой, и усказалъ к ней, абы шла къ царю и просила его за люди своя.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 4 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 4:8 / Эст 4:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты