Біблія

Эстэр 6 верш » Эстэр 6:13 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 6 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 6:13 / Эст 6:13

Filter: all

І пераказаў Аман Зэрэшы, жонцы сваёй, і ўсім сябрам сваім усё, што здарылася зь ім. І сказалі яму мудрацы ягоныя і Зэрэш, жонка ягоная: калі з племені Юдэяў Мардахэй, празь якога ты пачаў падаць, дык не перасіліш яго, а, мабыць, упадзеш перад ім.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І распавёў Аман Зэрэш, жонцы сваёй, і ўсім сябрам сваім пра ўсё, што напаткала яго. І сказалі яму мудрацы ягоныя і Зэрэш, жонка ягоная: «Калі з насеньня Юдэйскага Мардэхай, перад абліччам якога ты пачаў падаць, ты не пераможаш яго, але падаючы, упадзеш перад абліччам ягоным».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І Аман расказаў жонцы сваёй Зарэс і прыяцелям пра ўсё, што спаткала яго; адказалі яму мудрацы, якіх меў для парады, і жонка яго: «Калі Мардахэй з народа юдэйскага, а ты перад ім пачаў падаць, дык не зможаш перамагчы яго, але падзеш перад ім».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І пераказаў Гаман Зэрэшы, жонцы сваёй, а ўсім любячым яго ўсе, што прылучылася зь ім. І сказалі яму мудрыцы ягоныя а Зэрэш, жонка ягоная: «Калі з насеньня Юдзінага Мордэхай, з каторага прычыны ты пачаў падаць, то не пераможаш яго, але напэўна падзеш перад ім».

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І пераказаў Гаман Зэрэш, сваёй жонцы, і ўсім сваім прыяцелям усё, што з ім здарылася. І сказалі яму мудрацы ягоныя і Зэрэш, ягоная жонка: — дзеля таго, што Мардахэй з племені жыдоў і перад ім ты пачаў падаць, дык не пераможаш яго, але напэўна ўпадзеш перад ім.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

поведел естъ Заре, жене своей, и всемъ приетелемъ пригоду свою. К нему пак рекоша мудрыи друзи, с нимиже совещаваше, и жена его, глаголюще: «Естли же Іудеанин естъ Мардохей, пред нимже почалъ еси падати, то не одолееши ему, но скорушишися предъ лицемъ его».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 6 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 6:13 / Эст 6:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты