Біблія

Эстэр 9 верш » Эстэр 9:19 — параўнанне перакладаў.

Эстэр 9 верш 19

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 9:19 / Эст 9:19

Filter: all

Таму Юдэі сельскія, якія жылі ў селішчах адкрытых, праводзяць чатырнаццаты дзень месяца Адара ў весялосьці і гасьцінах, як дзень сьвяточны, пасылаючы дарункі адзін аднаму.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дзеля гэтага Юдэі местачковыя, якія жывуць у гарадах неагароджаных, праводзяць чатырнаццаты дзень месяца Адар у радасьці і частаваньнях, як дзень сьвяточны, пасылаючы адны адным падарункі.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А тыя юдэі, якія жылі ў вёсках і адкрытых гарадах, адзначалі чатырнаццаты дзень месяца Адар як дзень застолляў і радасці; так што радуюцца яны ў той дзень і пасылаюць між сабой узаемна падарункі з ежы. Тыя ж, хто жыве ў гарадах, адзначаюць таксама пятнаццаты дзень месяца Адар з радасцю і частаваннем і як святочны дзень, у які пасылаюць між сабой узаемна часткі з застольнай ежы. і пісары цара аддавалі пашану Богу, бо напаў страх на іх дзеля Мардахэя, бо быў такі загад цара на ўсё царства.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Затым Юдэі селавыя і што жывуць у местах адкрытых, праводзяць чатырнанцаты дзень месяца Адара ў весялосьці а чэсьцях, пасылаючы адны адным часьці.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Дзеля гэтага, жыды што жывуць на сяле, праводзяць чатырнаццаты дзень месяца Адар у вясельлі і бяседах, пасылаючы з добрай думкай адзін другому падаркі.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Но тыи Іудеи, иже во иныхъ местехъ и по селахъ быша, четырнадесятый день месеца марта уставили, абы былъ день веселия и пировъ, такъ, да бы радовалися в онь и посылали другъ ко другу от потравъ своихъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эстэр 9 верш 19

Паралельны тэкст для верша: Эстэр 9:19 / Эст 9:19

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты